1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,416 --> 00:01:06,708
Нашата история започва...

4
00:01:07,291 --> 00:01:10,000
...нощта, когато бях убит.

5
00:01:15,250 --> 00:01:18,333
Този хотел беше затворен...
за около шест месеца.

6
00:01:18,958 --> 00:01:22,750
Никога не сме виждали...
вътрешността на луксозен хотел.

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
Просто искахме малко да надникнем, това е всичко.

8
00:01:30,375 --> 00:01:32,000
Сестра ми и аз...

9
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
влязохме заедно в този голям лош свят -

10
00:01:35,333 --> 00:01:36,583
пакетна сделка!

11
00:01:36,916 --> 00:01:38,416
Купете 1, вземете 1 безплатно.

12
00:01:40,125 --> 00:01:42,708
Щяхме да се слепим като дъвка.

13
00:01:43,125 --> 00:01:46,916
Където и да отивах, тя ме следваше.

14
00:01:53,000 --> 00:01:56,875
Нямаше място за движение
в нашата малка къща,

15
00:01:57,666 --> 00:02:00,375
но тази сграда имаше много място...

16
00:02:00,916 --> 00:02:02,208
празно място.

17
00:02:04,166 --> 00:02:08,125
Ако някой се изгуби там,
ще отнеме цял живот, за да ги открием.

18
00:02:16,458 --> 00:02:19,333
Ние бяхме фотокопия един на друг...

19
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
Същото на същото!

20
00:02:24,208 --> 00:02:25,916
Само една малка разлика.

21
00:02:26,916 --> 00:02:29,208
Сестра ми беше глухоняма.

22
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Без слух. Без приказки.

23
00:02:32,875 --> 00:02:36,333
Нашият татко, прекомерен пияч,
почина от прекомерно пиене.

24
00:02:37,291 --> 00:02:40,291
Оттогава майка ни
също стана малко кукувица.

25
00:02:42,083 --> 00:02:46,041
И така, аз станах единственият защитник...
за благополучието на сестра ми.

26
00:02:50,875 --> 00:02:54,583
Накарах я да носи стара гривна

27
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
за да мога да проследя местоположението й.

28
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
Всеки път, когато глезена спираше да звъни...

29
00:03:03,208 --> 00:03:04,583
знаех...

30
00:03:05,083 --> 00:03:07,458
тя не беше с мен.

31
00:03:08,750 --> 00:03:09,708
бебе?!

32
00:03:22,083 --> 00:03:25,500
бебе! Гледайте ме през цялото време.

33
00:03:25,708 --> 00:03:26,791
Забравихте ли вече?

34
00:03:40,666 --> 00:03:43,208
Не трябваше...
отвори тази врата.

35
00:03:46,500 --> 00:03:49,208
Не трябваше...
се промъкна в тази сграда тази нощ.

36
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
Нашата история започва...

37
00:05:02,416 --> 00:05:05,250
нощта, когато бях убит.

38
00:05:13,083 --> 00:05:15,541
Но тази история не е за мен.

39
00:05:20,125 --> 00:05:21,958
Става въпрос за сестра ми.

40
00:05:24,083 --> 00:05:25,708
Това е нейната история.

41
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
<i>♪ Народна тълпа. ♪</i>

42
00:05:57,416 --> 00:05:59,083
<i>♪ Сигурно става много шумно. ♪</i>

43
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
<i>♪ Самотен сред тълпите,
един и единствен сред тълпите, ♪</i>

44
00:06:00,916 --> 00:06:04,583
<i>♪ тази гадна клаустрофобия...
сега най-добрият ми приятел! ♪</i>

45
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
<i>♪ Народна тълпа. ♪</i>

46
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
<i>♪ Сигурно става много шумно. ♪</i>

47
00:06:10,791 --> 00:06:14,540
<i>♪ Stampede се натрупва,
крясъците се натрупват - ♪</i>

48
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
<i>♪ не се карай, не хапи,
не се притеснявай, дръж се здраво. ♪</i>

49
00:06:18,041 --> 00:06:20,500
<i>♪ Отпадъци, всичко е отпадъци, ♪</i>

50
00:06:22,208 --> 00:06:24,040
<i>♪ отпадъци, всичко е отпадъци - ♪</i>

51
00:06:24,041 --> 00:06:25,833
<i>♪ този град изгнива! ♪</i>

52
00:06:27,000 --> 00:06:30,291
<i>♪ Повече мазнини, отколкото месо на Вола,
голям бум, очакващ в малка кибритена кутийка. ♪</i>

53
00:06:32,750 --> 00:06:34,374
<i>♪ Господ е просто шивач -
предавайки ни всички ♪</i>

54
00:06:34,375 --> 00:06:36,290
<i>♪ предавайки ни всички
същите скапани униформи, ♪</i>

55
00:06:36,291 --> 00:06:38,625
<i>♪ да изиграеш същия скапан живот.
Едно и също, всички сме еднакви, ♪</i>

56
00:06:38,791 --> 00:06:41,957
<i>♪ до последно, същото по същото.
Пари, пари в мозъка, ♪</i>

57
00:06:41,958 --> 00:06:45,665
<i>♪ петнадесет минути, играта на славата.
Куцо, всичко е куцо. ♪</i>

58
00:06:45,666 --> 00:06:47,249
<i>♪ Влакът е твърде бавен -
трябва да бързам. ♪</i>

59
00:06:47,250 --> 00:06:52,082
<i>♪ Всички са резервирали място в шума,
и все пак - историята ни боли. ♪</i>

60
00:06:52,083 --> 00:06:54,416
<i>♪ Народна тълпа. ♪</i>

61
00:07:09,166 --> 00:07:11,916
Боривали (Бърза), платформа №. 5

62
00:07:46,833 --> 00:07:48,415
Не, няма да го подпиша.

63
00:07:48,416 --> 00:07:50,124
Тази земя е...

64
00:07:50,125 --> 00:07:52,333
Аз също имам дял в тази земя.

65
00:07:53,416 --> 00:07:54,750
Давай, съди ме!

66
00:07:55,541 --> 00:07:57,458
Не ме заплашвай.
Не ме е страх от теб.

67
00:07:57,666 --> 00:07:59,166
да здравей

68
00:08:26,250 --> 00:08:27,083
да

69
00:09:06,125 --> 00:09:08,250
Върви бавно, а?

70
00:09:09,791 --> 00:09:13,416
Уф, приключих с купона за седмицата.
Утре пак работа.

71
00:09:14,458 --> 00:09:16,750
- Същото старо.
- Ей

72
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
Хей, скъпа.

73
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
Искаш купон?

74
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
да

75
00:09:28,625 --> 00:09:29,583
Уау!

76
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
- Убийствени очи.
- Знам.

77
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
Моля, кажете да.

78
00:09:37,958 --> 00:09:40,291
Моля ви! да вървим

79
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
трябва ли

80
00:09:50,458 --> 00:09:52,250
хей какво става

81
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
Нищо, сър.
Тръгнахме към дома от офиса.

82
00:09:55,166 --> 00:09:56,958
Работим в IC Infotech.

83
00:10:00,541 --> 00:10:01,375
ти добре ли си

84
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
- Тауде!
- Да, мадам?

85
00:10:05,583 --> 00:10:09,750
Съобщава се за опит за изнасилване
в тази област миналата седмица.

86
00:10:09,875 --> 00:10:11,332
Правили ли сме арести?

87
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
Още не, мадам.

88
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
Арестувайте тези двамата, задръжте ги под стража.

89
00:10:14,833 --> 00:10:16,083
- Не, госпожо.
- Да си направим признание.

90
00:10:16,208 --> 00:10:17,041
Съжалявам, госпожо.

91
00:10:17,166 --> 00:10:20,125
Госпожо... Госпожо,
ние сме от свестни семейства.

92
00:10:20,250 --> 00:10:21,875
Изглеждате свестни момчета, госпожо.

93
00:10:22,208 --> 00:10:25,958
„Вървейки по алеите
това мирише на приличие..."

94
00:10:26,291 --> 00:10:28,333
„...но нашата престъпност...
непрекъснато се покачва!"

95
00:10:28,750 --> 00:10:32,041
Приличието е единственото нещо
от което трябва да се страхуваме, госпожо!

96
00:10:32,750 --> 00:10:34,833
Слизаш от работа, прибираш се вкъщи...

97
00:10:35,083 --> 00:10:36,249
- като добри момчета!
- Да, госпожо.

98
00:10:36,250 --> 00:10:37,582
- Добре?
- Продължавай.

99
00:10:37,583 --> 00:10:39,000
Бягай!

100
00:10:40,791 --> 00:10:41,875
Може ли да те оставя някъде?

101
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
как се казваш

102
00:10:53,208 --> 00:10:55,166
Име? Вашето име?

103
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
— Бачи?

104
00:11:01,125 --> 00:11:04,625
- Хей... Госпожо, шаради! английски!
- Бебе!?

105
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
„Бебе Кармаркар“.

106
00:11:13,583 --> 00:11:15,291
— Кар-мар-кар!

107
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Направи, умри, направи!

108
00:11:19,500 --> 00:11:22,541
Правене и умиране, великата истина на живота.

109
00:11:22,916 --> 00:11:25,166
Но този ще умре,
след това го направете отново!

110
00:11:34,208 --> 00:11:35,791
ЗАЩО ОТХВЪРЛИХТЕ МОЕТО ОБАЖДАНЕ?

111
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
ДОБРЕ ЛИ СИ?

112
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Същото на същото!

113
00:12:22,541 --> 00:12:25,000
Полицейска кола! защо

114
00:12:25,666 --> 00:12:26,875
Всичко наред?

115
00:12:37,500 --> 00:12:39,416
Казах ти, че всичко ще бъде наред.

116
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
Татко продължава и продължава
за последните два часа.

117
00:12:42,166 --> 00:12:45,041
„Къде е бебето? Добре ли е?
Скъпа това, Скъпа онова..."

118
00:12:45,291 --> 00:12:47,708
Видях бебето?
Не е ли тя абсолютно добре?

119
00:12:48,416 --> 00:12:52,291
окей Ще се видим в офиса утре.

120
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
лека нощ

121
00:12:54,000 --> 00:12:55,125
Сладки сънища.

122
00:13:03,875 --> 00:13:09,000
Да намериш убиец в претъпкан град
като Мумбай, не е никак лесна задача.

123
00:13:11,458 --> 00:13:13,666
Нито един убиец не беше заловен
за убийството...

124
00:13:14,500 --> 00:13:16,458
което се случи преди 20 години.

125
00:13:18,541 --> 00:13:19,999
Но през тези 20 години,

126
00:13:20,000 --> 00:13:22,541
мислейки за този убиец ден и нощ...

127
00:13:24,416 --> 00:13:27,041
това момиченце се обърна
самата тя да се превърне в убиец.

128
00:13:38,125 --> 00:13:39,166
Къде беше, по дяволите?

129
00:13:40,416 --> 00:13:42,625
Бог знае какво си намислил...

130
00:13:42,750 --> 00:13:44,458
Време ли е да се прибирам?!

131
00:13:45,041 --> 00:13:46,040
Донеси ми малко вода.

132
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Първо измийте ръцете си.

133
00:13:47,916 --> 00:13:49,415
В противен случай може да разпространиш лошата си съдба върху мен.

134
00:13:49,416 --> 00:13:51,708
чудя се къде всички
вашите ръце може да са били.

135
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
Трябва да си пия хапчетата.

136
00:13:53,041 --> 00:13:54,374
Гърлото ми е пресъхнало.

137
00:13:54,375 --> 00:13:56,083
хей Донеси ми вода.

138
00:13:56,416 --> 00:13:57,625
хей

139
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
Хей ти! Донеси ми вода!

140
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
Не съм си пил хапчетата.
Много ме боли.

141
00:14:06,125 --> 00:14:07,166
какво е това

142
00:14:08,458 --> 00:14:09,875
Не пия това.

143
00:14:10,666 --> 00:14:12,416
Донеси ми вода в обикновената ми чаша.

144
00:14:13,208 --> 00:14:14,583
Казах, че няма да пия това!

145
00:14:15,291 --> 00:14:17,041
няма да го направя!

146
00:14:18,166 --> 00:14:20,750
Убиваш ме тук!

147
00:14:21,333 --> 00:14:25,041
Господи, ти отвлече грешното момиче...
грешното момиче!

148
00:14:36,250 --> 00:14:37,125
бебе?!

149
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
Мама ни беше казала - след смъртта...

150
00:14:49,166 --> 00:14:51,166
някои мъртви се превръщат в призраци...

151
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
някои други стават звезди.

152
00:14:59,916 --> 00:15:02,833
Сестра ми ме посещава понякога, на покрива.

153
00:15:03,625 --> 00:15:06,875
Но звездите рядко се виждат
в небето на Мумбай.

154
00:15:11,291 --> 00:15:13,416
Влюбените обаче са уредили всичко.

155
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
Те не се интересуват от звезди или призраци.

156
00:15:21,041 --> 00:15:22,875
От какво, по дяволите, са толкова щастливи?

157
00:15:23,791 --> 00:15:25,500
Никога ли не са губили някой близък?

158
00:15:38,166 --> 00:15:43,291
<i>♪ От необятността на небесата ♪</i>

159
00:15:44,000 --> 00:15:49,416
<i>♪ Към дълбините на океана ♪</i>

160
00:15:51,083 --> 00:15:55,916
<i>♪ От изтока на запад ♪</i>

161
00:15:56,625 --> 00:16:01,125
<i>♪ От крайност към безкрайност ♪</i>

162
00:16:02,666 --> 00:16:06,708
<i>♪ Всичко е заблуда ♪</i>

163
00:16:07,416 --> 00:16:13,375
<i>♪ Нищо освен заблуда ♪</i>

164
00:16:13,875 --> 00:16:19,916
<i>♪ Любовта е единствената истина ♪</i>

165
00:16:21,666 --> 00:16:23,833
<i>♪ Любовта е ♪</i>

166
00:16:24,000 --> 00:16:30,708
<i>♪ единствената истина! ♪</i>

167
00:16:33,875 --> 00:16:36,333
Леле, човече! Каква певица!

168
00:16:39,791 --> 00:16:42,875
Вършите страхотна работа с
уроци по музика на тези деца.

169
00:16:43,000 --> 00:16:46,583
Всичко, което щяха да направят, беше да създадат проблеми.

170
00:16:46,708 --> 00:16:48,791
Музиката е толкова силна.

171
00:16:49,291 --> 00:16:51,458
Предпазва човека от избор на грешен път.

172
00:16:51,625 --> 00:16:53,291
Учи!? Ей, отдръпнете се господине.

173
00:16:53,416 --> 00:16:54,375
Какво е Faizu?

174
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
преподавам...

175
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
Това тук е Голи -
Казах ти за него.

176
00:16:58,291 --> 00:16:59,791
Той пее и пише.

177
00:16:59,916 --> 00:17:01,166
Художник в процес на създаване, преподавайте.

178
00:17:01,291 --> 00:17:03,332
Нека го накараме да се присъедини към вашите часове, а?

179
00:17:03,333 --> 00:17:04,250
Разбира се, защо не?

180
00:17:04,500 --> 00:17:05,958
- Е, Голи, пееш ли?
- да

181
00:17:06,083 --> 00:17:07,250
Хайде, изпей нещо.

182
00:17:08,666 --> 00:17:10,375
<i>♪ Застреляй ги! ♪</i>

183
00:17:10,625 --> 00:17:13,540
<i>♪ Хей! Разбийте шибаната тълпа
Точно където ги виждате ♪</i>

184
00:17:13,541 --> 00:17:15,791
<i>♪ Ако дойдат на вашата алея
Направете им културен шок ♪</i>

185
00:17:15,916 --> 00:17:18,041
<i>♪ Крещи като Питбул
Човече, трябва да го разтърсиш ♪</i>

186
00:17:18,166 --> 00:17:20,666
<i>♪ Аз съм роден гангстер
от времето, когато бях в утробата ♪</i>

187
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
<i>♪ Пистолет... Пистолет... Пуснете ги! ♪</i>

188
00:17:23,250 --> 00:17:25,166
<i>♪ Пистолет... Пистолет... Пуснете ги! ♪</i>

189
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
<i>♪ Застреляй ги! ♪</i>

190
00:17:29,791 --> 00:17:32,000
Ти го уби, приятелю! Превъзходно.

191
00:17:32,833 --> 00:17:34,041
Здравейте, г-н Рао.

192
00:17:34,166 --> 00:17:36,832
От 3 месеца има шумове...

193
00:17:36,833 --> 00:17:38,958
за джебчийка на маршрут номер 212.

194
00:17:39,125 --> 00:17:41,250
- Не взимаш ли този автобус?
- Да така?

195
00:17:41,375 --> 00:17:44,458
Това са шест месеца лишаване от свобода
и глоба от двадесет и пет хиляди рупии.

196
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Бий го, скапана мед!

197
00:17:46,208 --> 00:17:47,374
Файзу, това е грубо.

198
00:17:47,375 --> 00:17:48,457
Не ме прави глупости.

199
00:17:48,458 --> 00:17:49,958
Мислиш, че съм малко дете?!

200
00:17:50,166 --> 00:17:51,875
Баща ми управлява висшия съд!

201
00:17:52,083 --> 00:17:53,749
Знам всичко за закона!

202
00:17:53,750 --> 00:17:55,416
- Не ме покровителствайте.
- Или какво?

203
00:17:55,541 --> 00:17:57,457
- Не ме покровителствайте.
- Или какво?

204
00:17:57,458 --> 00:17:58,500
кажи му!

205
00:17:58,625 --> 00:18:01,125
Слушайте, сър...

206
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
Желязото е горещо...

207
00:18:04,958 --> 00:18:06,250
Желязото е горещо!

208
00:18:06,708 --> 00:18:08,875
Желязото е горещо! горещо е

209
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
Г-н Рао, желязото е горещо! да вървим

210
00:18:20,541 --> 00:18:22,958
<i>♪ Кое е това момиче? ♪</i>

211
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
{\an8}<i>♪ Може ли някой да ми каже? ♪</i>

212
00:18:31,541 --> 00:18:34,125
<i>♪ Какво е ♪</i>

213
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
<i>♪ Това ме привлича към нея? ♪</i>

214
00:18:43,916 --> 00:18:46,625
<i>♪ О, тези погледи
И нашето тайно рандеву! ♪</i>

215
00:18:46,750 --> 00:18:51,000
<i>♪ Ти си във всеки мой дъх
Ти си всичко, което виждам ♪</i>

216
00:18:54,833 --> 00:18:57,833
<i>♪ Хората ме наричат луд
Когато те гледам ♪</i>

217
00:18:57,958 --> 00:19:02,208
<i>♪ Жаждата ми е невъзможна за утоление
Когато си наоколо ♪</i>

218
00:19:05,833 --> 00:19:08,874
<i>♪ Ти живееш в мечтите ми... ♪</i>

219
00:19:08,875 --> 00:19:10,500
<i>♪ Течеш като река
през вените ми! ♪</i>

220
00:19:10,750 --> 00:19:13,458
<i>♪ О, магия съм! ♪</i>

221
00:19:15,666 --> 00:19:18,500
<i>♪ Когато си наоколо ♪</i>

222
00:19:20,833 --> 00:19:25,833
<i>♪ Дестинацията
Не изглежда твърде далеч ♪</i>

223
00:19:26,708 --> 00:19:30,541
<i>♪ Ако си до мен ♪</i>

224
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
<i>♪ Тогава няма съмнение ♪</i>

225
00:19:36,250 --> 00:19:39,666
<i>♪ Късметът ще ме благоволи ♪</i>

226
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
<i>♪ Кое е това момиче? ♪</i>

227
00:19:45,791 --> 00:19:48,750
<i>♪ Може ли някой да ми каже? ♪</i>

228
00:19:51,541 --> 00:19:54,458
<i>♪ Какво е ♪</i>

229
00:19:56,791 --> 00:20:00,500
<i>♪ Това ме привлича към нея? ♪</i>

230
00:20:00,625 --> 00:20:01,958
РАЗЛИЧНО СПОСОБНИ

231
00:20:03,875 --> 00:20:08,583
<i>♪ Не знам как ♪</i>

232
00:20:09,208 --> 00:20:13,708
<i>♪ Да изразя емоциите си ♪</i>

233
00:20:15,083 --> 00:20:19,250
{\an8}<i>♪ Как да кажа ♪</i>

234
00:20:20,208 --> 00:20:25,583
<i>♪ Какво изпитвам към теб? ♪</i>

235
00:20:26,041 --> 00:20:28,750
<i>♪ О, тези погледи
И нашето тайно рандеву! ♪</i>

236
00:20:28,875 --> 00:20:33,583
<i>♪ Ти си във всеки мой дъх
Ти си всичко, което виждам ♪</i>

237
00:20:37,000 --> 00:20:39,625
<i>♪ Всичко е наред да не сте заедно ♪</i>

238
00:20:39,875 --> 00:20:42,375
<i>♪ Любовта, която изпитвам, все още е сладка ♪</i>

239
00:20:42,500 --> 00:20:45,041
<i>♪ Заради теб. ♪</i>

240
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
<i>♪ Когато си наоколо ♪</i>

241
00:20:51,875 --> 00:20:56,875
<i>♪ Дестинацията
Не изглежда твърде далеч ♪</i>

242
00:20:57,791 --> 00:21:01,166
<i>♪ Ако си до мен ♪</i>

243
00:21:02,958 --> 00:21:06,708
<i>♪ Тогава няма съмнение ♪</i>

244
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
<i>♪ Късметът ще ме благоволи ♪</i>

245
00:21:11,458 --> 00:21:14,916
<i>♪ Кое е това момиче... ♪</i>

246
00:21:19,416 --> 00:21:20,250
поздрави

247
00:21:20,375 --> 00:21:24,458
Всъщност на третия имам рожден ден.

248
00:21:25,375 --> 00:21:26,541
ще дойдеш ли

249
00:21:35,333 --> 00:21:37,416
Глух и ням поръчков убиец

250
00:21:38,291 --> 00:21:40,166
и нейната тиха любовна история.

251
00:21:41,291 --> 00:21:43,333
Не се заблуждавай от тишината, брато...

252
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
Следва много насилие.

253
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
Трябва да видим Зафар Бхай.

254
00:21:48,250 --> 00:21:50,541
Мислиш си, че си проклетия
президент, за да те види?

255
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
Сега се отдръпни настрани.

256
00:21:52,000 --> 00:21:52,833
Зафар Бхай.

257
00:21:52,958 --> 00:21:54,416
Колите за гости минават.
Махнете се от пътя.

258
00:21:54,583 --> 00:21:57,540
- Моля, позволете ми да се срещна с него.
- Казах, мърдай!

259
00:21:57,541 --> 00:21:59,125
Преместете се настрани. Идва кола.

260
00:21:59,250 --> 00:22:01,416
- Казах, нека се запозная с него!
- Махни се от пътя!

261
00:22:04,166 --> 00:22:05,041
Име, моля.

262
00:22:05,250 --> 00:22:07,083
За какво ти трябва моето име?

263
00:22:08,083 --> 00:22:09,541
Името ми няма да бъде в списъка.

264
00:22:11,208 --> 00:22:13,207
Не си тук заради Лъки
Рожден ден на Bhai?

265
00:22:13,208 --> 00:22:14,666
Тук съм, за да видя Зафар.

266
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Той ме очаква.

267
00:22:18,375 --> 00:22:20,208
Зафар Каткар има удоволствието да ви покани

268
00:22:20,333 --> 00:22:23,291
на партито за рожден ден
на най-скъпия му брат Лъки Каткар.

269
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
Заповядайте и се насладете на невероятната гледка

270
00:22:26,166 --> 00:22:27,832
от терасата на Лъки Тауърс.

271
00:22:27,833 --> 00:22:30,041
Проект на ZK Developers.

272
00:22:30,375 --> 00:22:32,666
Далеч от шума
и хаоса на града,

273
00:22:32,791 --> 00:22:35,625
ZK Developers се гордее
за да ви донеса Lucky Towers,

274
00:22:35,791 --> 00:22:37,375
вашият дворец в небето.

275
00:22:37,666 --> 00:22:39,165
MAHAVEERA одобрен.

276
00:22:39,166 --> 00:22:43,291
За запитвания, моля обадете се на 9210555555.

277
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
Резервациите са отворени.

278
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Не е ли Lucky Tower грандиозна?

279
00:22:48,041 --> 00:22:49,541
- Зафар Бхай!

280
00:22:51,666 --> 00:22:53,416
Ще се върна след две минути.
Забавлявайте се.

281
00:22:53,708 --> 00:22:54,958
- Бхавеш!
- как си

282
00:22:55,083 --> 00:22:56,916
- Братко!
- Радвам се да те видя.

283
00:22:57,250 --> 00:22:58,458
- Това е за теб.
- За мен!

284
00:22:58,666 --> 00:22:59,750
Трябваше да й го дадеш.

285
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
точно така

286
00:23:01,250 --> 00:23:03,332
- Нека те запозная с нея.
- Здравейте, аз съм З.К.

287
00:23:03,333 --> 00:23:05,708
- Зафар Каткар.
- Наричайте ме ЗК.

288
00:23:06,416 --> 00:23:08,000
- как се казваш
- Аз съм Аш.

289
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
- Пепел?
- Съкращение от... Познай.

290
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
- Айшвария.
- да

291
00:23:13,041 --> 00:23:14,832
Както и да е, барът е отворен.
Насладете се. идвам

292
00:23:14,833 --> 00:23:15,750
да

293
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
татко!

294
00:23:19,333 --> 00:23:20,458
Как си, татко?

295
00:23:22,500 --> 00:23:24,416
Никога не е било по-добре.

296
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
ZK Bhai!

297
00:23:26,583 --> 00:23:29,457
Моят PR екип се опитва да ме пребрандира.
Разбирате, нали?

298
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
Разбира се, разбирам.

299
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
Честит рожден ден на Лъки и на теб.

300
00:23:33,666 --> 00:23:34,625
благодаря

301
00:23:34,833 --> 00:23:36,666
къде е той Не мога да го видя.

302
00:23:36,833 --> 00:23:39,041
Заключва първата си сделка, докато говорим.

303
00:23:39,166 --> 00:23:41,708
Ще се върне всеки момент.
След това ще разрежем тортата.

304
00:23:41,916 --> 00:23:43,333
Вземете малко вносни ягоди дотогава.

305
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
Имам кратка среща.

306
00:23:45,583 --> 00:23:48,040
Ще го приключа много бързо.
Връщай се за нула време, става ли?

307
00:23:48,041 --> 00:23:48,958
ще се видим

308
00:23:49,458 --> 00:23:50,958
Седни, татко. отпуснете се

309
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
да вървим

310
00:23:53,125 --> 00:23:53,958
господине

311
00:24:09,833 --> 00:24:11,916
Какво, по дяволите, Зафар Бхай?

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
Чакам вече половин час.

313
00:24:16,541 --> 00:24:17,916
Сър, сода?

314
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Добре, виж.

315
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
Качих се горе и погледнах.

316
00:24:24,458 --> 00:24:27,291
Така наречената зашеметяваща гледка и всичко!

317
00:24:28,000 --> 00:24:30,041
Но честно казано...

318
00:24:30,166 --> 00:24:34,083
Няма да мога да заема името си
към този проект.

319
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
защо не какъв е проблемът

320
00:24:36,791 --> 00:24:37,625
проблем!

321
00:24:40,541 --> 00:24:43,666
проблемът е -
ние сме бхамбхани,

322
00:24:43,916 --> 00:24:46,249
солидна луксозна марка.

323
00:24:46,250 --> 00:24:49,375
И това е адски спорна собственост.

324
00:24:49,500 --> 00:24:51,582
Обитателите на бедните квартали са
предизвиквайки врява долу.

325
00:24:51,583 --> 00:24:53,041
Дори нямате разрешение за вода.

326
00:24:53,708 --> 00:24:55,708
И вашият FSI не се вижда никъде.

327
00:24:56,166 --> 00:24:57,208
това е...

328
00:24:57,333 --> 00:25:00,250
Това просто не е уважаван проект.

329
00:25:01,791 --> 00:25:05,541
Ще бъде, ако дадете назаем
твоето уважавано име, нали?

330
00:25:08,500 --> 00:25:10,875
Слушай ме внимателно, Зафар.

331
00:25:12,625 --> 00:25:14,625
- За разлика от татко...
- Сода, сър?

332
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
{\an8}Виж, аз имам същата сделка с Арора.

333
00:25:24,625 --> 00:25:27,166
{\an8}Брат ми е в Murjhani Builders
точно сега сключване на същата сделка.

334
00:25:27,291 --> 00:25:28,499
{\an8}Не се интересувам.

335
00:25:28,500 --> 00:25:30,666
{\an8}Не искам да правя този проект.

336
00:25:30,958 --> 00:25:32,416
{\an8}Това е последна точка.

337
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
{\an8}Изглежда, че не слушате...

338
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
{\an8}А?

339
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
{\an8}Телефонът звъни
и не му отговаряш.

340
00:25:39,166 --> 00:25:40,625
{\an8}Не виждаш ли, че съм зает?

341
00:25:45,083 --> 00:25:46,000
Да, скъпи братко.

342
00:25:46,208 --> 00:25:48,250
Мръсната свиня ме обиди!

343
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
Той те е обидил?

344
00:25:50,000 --> 00:25:52,541
Да, обида. И-Н-С-У-Л-Т!

345
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
разкажи ми всичко

346
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
Късметлия Бхай!

347
00:26:01,458 --> 00:26:02,875
Вашите хора няма да могат да го направят.

348
00:26:05,125 --> 00:26:07,541
Този път мислим ГОЛЯМО.

349
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
Това ли каза?

350
00:26:09,250 --> 00:26:11,000
да Той каза много повече.

351
00:26:11,125 --> 00:26:12,416
Не се напрягайте, сър.

352
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
Ще се справим добре.
Покажи ми плановете.

353
00:26:15,625 --> 00:26:17,125
Плановете?!

354
00:26:18,250 --> 00:26:19,458
Научихте достатъчно
да изучавам сини отпечатъци?

355
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
Може да е далеч над главата ви.

356
00:26:23,000 --> 00:26:23,833
Наистина ли каза това?

357
00:26:23,958 --> 00:26:25,332
Дори правеше жестове
когато каза това.

358
00:26:25,333 --> 00:26:26,583
Над главата ми!

359
00:26:27,750 --> 00:26:28,625
Какво още каза?

360
00:26:28,750 --> 00:26:30,625
Сделката е уредена с Патилан.

361
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Така че, просто го остави.

362
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
защо Патил от злато ли е?

363
00:26:34,625 --> 00:26:36,375
Той е корпорацията на района.

364
00:26:36,500 --> 00:26:38,708
Той е състезателен кон, разбра ли?

365
00:26:39,000 --> 00:26:39,916
А аз?

366
00:26:40,416 --> 00:26:41,250
Какво съм тогава?

367
00:26:49,625 --> 00:26:50,666
съжалявам

368
00:26:52,041 --> 00:26:53,125
Нарече те шоу пони?!

369
00:26:53,291 --> 00:26:54,208
По дяволите правилно.

370
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
Това е нищо.

371
00:27:08,500 --> 00:27:11,625
Просто му хвърлете пари
и го изгони.

372
00:27:12,583 --> 00:27:14,541
Скъпа, той не е дребен крадец.

373
00:27:15,541 --> 00:27:16,625
Това е Зафар Каткар.

374
00:27:16,750 --> 00:27:17,625
Добре, слушай.

375
00:27:17,750 --> 00:27:21,833
Финализирах предложението на проекта Juhu

376
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
и също си уреди среща с Патил.

377
00:27:26,500 --> 00:27:28,375
Ще ми трябваш там, става ли?

378
00:27:28,791 --> 00:27:30,208
Скъпи, това все още звъни.

379
00:27:30,333 --> 00:27:31,250
Сега какво да правя?

380
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
Бихте ли се отпуснали?

381
00:27:32,708 --> 00:27:34,875
Вие се отпуснете. Аз съм мъжът в къщата.

382
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Той ще ме застреля в а**.

383
00:27:39,791 --> 00:27:40,875
В колата има персонал.

384
00:27:41,000 --> 00:27:42,458
{\an8}Марути знае всичко.

385
00:27:44,250 --> 00:27:45,208
{\an8}Той се обажда отново.

386
00:27:45,541 --> 00:27:47,333
{\an8}Просто прекратете проклетото обаждане, скъпа.

387
00:27:49,375 --> 00:27:51,375
{\an8}Секторът на недвижимите имоти в Мумбай

388
00:27:51,833 --> 00:27:54,291
{\an8}е пълен с такива сенчести персонажи.

389
00:27:54,541 --> 00:27:56,249
{\an8}Ние просто ги използваме, когато имаме нужда от тях.

390
00:27:56,250 --> 00:27:58,041
{\an8}Ние не се навеждаме пред тях.

391
00:27:58,666 --> 00:28:03,541
{\an8}Номерът, на който се обаждате
не отговаря на вашето обаждане.

392
00:28:06,500 --> 00:28:08,041
Ти ми даде името ми, нали?

393
00:28:08,791 --> 00:28:11,666
Защо ще ме кръстиш Лъки?
Късметлия ми **!

394
00:28:12,416 --> 00:28:13,333
хей

395
00:28:15,000 --> 00:28:17,333
Ти си късметлия
и винаги ще носи късмет за мен.

396
00:28:18,083 --> 00:28:20,207
Кръстих Лъки Тауърс на теб!

397
00:28:20,208 --> 00:28:22,833
Променете името на Unlucky Towers!

398
00:28:22,958 --> 00:28:25,625
И аз трябваше да бъда наречен Нещастник!

399
00:28:27,291 --> 00:28:28,875
Този син на...

400
00:28:29,416 --> 00:28:30,250
стига!

401
00:28:30,375 --> 00:28:33,250
Продължавайте с цирка. тръгвам си

402
00:28:39,791 --> 00:28:42,083
Отне ми 20 години, за да построя тази кула.

403
00:28:42,541 --> 00:28:46,000
Предлагам ви партньорство
за получаване на сертификат за разрешение,

404
00:28:46,166 --> 00:28:47,333
Не те моля!

405
00:28:47,458 --> 00:28:49,625
- Съжалявам, Зафар Бхай.
- Зафар.

406
00:28:53,583 --> 00:28:54,791
Дай ми сода, Златни.

407
00:29:00,083 --> 00:29:00,916
седнете!

408
00:29:12,166 --> 00:29:13,208
Отворете проклетото нещо!

409
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
Г-н Бънти Бамбхани,

410
00:29:23,666 --> 00:29:26,666
позволете ми да ви разкажа за моята сделка с Арора.

411
00:29:29,541 --> 00:29:30,375
Вижте.

412
00:29:30,958 --> 00:29:32,540
След като изведох този човек,

413
00:29:32,541 --> 00:29:34,375
неговият регистър на правата получи разрешение.

414
00:29:34,833 --> 00:29:35,750
Сега се прибирай вкъщи,

415
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
седни при баща си и го попитай

416
00:29:40,625 --> 00:29:41,790
колко души изведох

417
00:29:41,791 --> 00:29:44,250
така че вашият имот с лице към морето
ще получи разрешение.

418
00:29:44,375 --> 00:29:46,250
Имам пълния запис тук.

419
00:29:46,791 --> 00:29:50,708
Вашите кули стоят високи днес
заради упоритата ми работа, разбираш ли?

420
00:29:52,125 --> 00:29:54,083
Положих им основите.

421
00:29:54,708 --> 00:29:56,000
Ами ако трябваше да ги съборя?

422
00:29:57,041 --> 00:29:57,916
да

423
00:29:58,916 --> 00:30:02,041
Вашите кули щяха да се срутят
като къща от карти, нали?

424
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Предлагам ви партньорство,
възможност.

425
00:30:06,000 --> 00:30:09,833
като подарък на добра воля, нали?

426
00:30:09,958 --> 00:30:12,083
Аз те уважавам, ти ме уважаваш.

427
00:30:12,208 --> 00:30:13,791
Уважението трябва да е взаимно.

428
00:30:16,416 --> 00:30:18,416
Да видим дали можем да измислим нещо

429
00:30:18,666 --> 00:30:19,708
Да видим?!

430
00:30:19,875 --> 00:30:21,583
Това е сделка!

431
00:30:22,916 --> 00:30:24,041
сделка?

432
00:30:30,958 --> 00:30:32,125
Тръгвай сега, продължавай.

433
00:30:33,666 --> 00:30:36,375
Когато Лъки се роди,

434
00:30:36,541 --> 00:30:38,291
цялото ми семейство беше разбито.

435
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
Взех решение точно тогава
да го направя мой талисман за късмет.

436
00:30:42,500 --> 00:30:45,125
И ето ни тук. Лъки Тауърс.

437
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
Той се оказа истински късметлия за мен.

438
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
- Чували ли сте за Murjhani Builders?
- Хм?

439
00:31:04,875 --> 00:31:07,333
Зафар, знаеш, че приемам дребни работи.

440
00:31:07,458 --> 00:31:09,041
- Това...
- О, хайде.

441
00:31:09,708 --> 00:31:11,916
Работата си е работа.
Какво друго ще правите, ако не това?

442
00:31:13,333 --> 00:31:14,291
За последната работа.

443
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
татко!

444
00:31:25,166 --> 00:31:26,250
Това е личен въпрос.

445
00:31:28,708 --> 00:31:29,541
моля

446
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
Мики Мурджани.

447
00:31:49,916 --> 00:31:53,583
От славата на строителите Murjhani.

448
00:31:53,708 --> 00:31:57,125
Кулата Мурджани, раят Мурджани

449
00:31:57,291 --> 00:31:59,791
и търговския център Murjhani

450
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
всички са тяхна собственост.

451
00:32:02,041 --> 00:32:03,333
Голяма риба.

452
00:32:04,166 --> 00:32:05,541
Наистина голяма риба.

453
00:32:06,375 --> 00:32:08,041
Сигурно сте чували за него.

454
00:32:08,625 --> 00:32:09,583
имам,

455
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
но как ще чуе тоя глух?

456
00:32:17,708 --> 00:32:21,166
Строител Мурджани.

457
00:32:22,125 --> 00:32:23,500
Строител.

458
00:32:24,000 --> 00:32:28,750
<i>♪ По-добре внимавай
За надвисналата опасност... ♪</i>

459
00:32:30,541 --> 00:32:34,000
<i>♪ По-добре внимавай
За надвисналата опасност... ♪</i>

460
00:32:34,166 --> 00:32:37,582
<i>♪ Времето ви изтече! ♪</i>

461
00:32:37,583 --> 00:32:40,791
<i>♪ По-добре внимавай
За надвисналата опасност... ♪</i>

462
00:32:40,958 --> 00:32:43,083
Той не е нашата редовна цел.

463
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
Трябва да съберем информация за него.

464
00:32:46,291 --> 00:32:48,833
Къде ходи и какво прави.

465
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
Ако можехме да го хванем като обикновен човек
сред тълпата,

466
00:32:55,666 --> 00:32:57,666
работата ни ще бъде по-лесна,

467
00:32:58,250 --> 00:33:01,625
но той пътува в колата си с климатик...

468
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
с бодигарда си през цялото време.

469
00:33:04,666 --> 00:33:06,958
Колкото по-строга е неговата сигурност,

470
00:33:07,250 --> 00:33:08,916
толкова по-голям е нашият риск.

471
00:33:13,666 --> 00:33:14,708
Не останаха повече ядки?!

472
00:33:15,291 --> 00:33:16,625
Специална смес за закуски my a**!

473
00:33:17,333 --> 00:33:18,708
Това е Мурджани

474
00:33:19,666 --> 00:33:20,750
и това е тълпата.

475
00:33:22,208 --> 00:33:26,166
Трябва да го хванем в тълпата
с всякакви средства.

476
00:33:34,458 --> 00:33:38,416
Трябва да хванем Мурджани
в неговия вид тълпа.

477
00:33:39,333 --> 00:33:40,500
Добра идея.

478
00:33:42,666 --> 00:33:44,125
Искаш ги всичките, а?

479
00:34:07,833 --> 00:34:10,958
Запомни, Ману.

480
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
Тълпата е нашият най-добър приятел.

481
00:34:15,833 --> 00:34:20,083
<i>♪ По-добре внимавай
За надвисналата опасност... ♪</i>

482
00:34:21,458 --> 00:34:24,750
<i>♪ По-добре внимавай
За надвисналата опасност ♪</i>

483
00:34:24,916 --> 00:34:28,291
<i>♪ Съжалявам, братко
Дойде ти времето! ♪</i>

484
00:34:28,500 --> 00:34:31,833
<i>♪ По-добре внимавай
За надвисналата опасност ♪</i>

485
00:34:32,000 --> 00:34:35,958
<i>♪ Съжалявам, братко
Дойде ти времето! ♪</i>

486
00:34:46,833 --> 00:34:48,333
Намери своя тип тълпа.

487
00:34:49,791 --> 00:34:53,666
Всеки четвъртък плешивият ходи на клуб
в Andheri East с пресен улов.

488
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
която организира партита само за мъже.

489
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
Бебето не може да отиде там.

490
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
Хей, шоти.

491
00:35:16,166 --> 00:35:17,125
затворени ли са

492
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
No, I just served them tea.

493
00:35:29,083 --> 00:35:30,166
Здравей чичо.

494
00:35:31,916 --> 00:35:36,708
- Вие ли сте министър-председателят Jain на Satyanand Properties?
- да

495
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
Страхотно! Извинете, че ви безпокоя
толкова рано сутринта.

496
00:35:39,666 --> 00:35:42,458
Нямаше ключалка на вратата.
Мислех, че ще рискувам.

497
00:35:42,875 --> 00:35:45,041
След това трябва да се обърна към висшия съд.

498
00:35:46,041 --> 00:35:49,541
Не се притеснявай, нямам
изслушване там.

499
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
Аз работя там.

500
00:35:51,625 --> 00:35:55,625
Работя и на непълен работен ден
като имотен посредник.

501
00:35:55,875 --> 00:35:58,041
- Между другото, аз съм Повече. здравей
- здравей

502
00:35:58,291 --> 00:36:01,165
Виждаш ли, чичо.
Един клиент дойде при мен миналата седмица.

503
00:36:01,166 --> 00:36:02,082
той е ерген,

504
00:36:02,083 --> 00:36:03,874
иска да се ожени и да се установи.

505
00:36:03,875 --> 00:36:06,916
От субсидирано жилище до
малко по-голям двустаен апартамент...

506
00:36:07,208 --> 00:36:11,583
Преди няколко дни научих за...
апартамент с 1 спалня в Bhandup.

507
00:36:11,708 --> 00:36:13,125
Когато попитах жителите,

508
00:36:13,250 --> 00:36:15,833
разбрах...
апартаментът е под наем.

509
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Какво ще кажеш, чичо?

510
00:36:19,083 --> 00:36:20,500
Нека си разделим комисионната петдесет на петдесет.

511
00:36:22,541 --> 00:36:23,541
какво стана

512
00:36:23,666 --> 00:36:26,166
какво става
Не може ли да говори или чува?

513
00:36:29,416 --> 00:36:31,083
И ти не можеш?

514
00:36:31,875 --> 00:36:34,666
боже! Мислех, че чичо се е ядосал.

515
00:36:35,791 --> 00:36:37,875
О... Здравейте, господине.

516
00:36:38,250 --> 00:36:40,207
Можете ли да говорите и чувате?

517
00:36:40,208 --> 00:36:43,000
Говорете и чувайте...

518
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
- Кажи ми, човече. какво става
- да

519
00:36:44,958 --> 00:36:47,666
- Апартаментът с 1 спалня в Bhandup.
- Да, чух.

520
00:36:47,791 --> 00:36:49,041
- Да, добре.
- Да?

521
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
Мислех, че всички са глухи.

522
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
Апартаментът Bhandup!

523
00:36:56,375 --> 00:36:59,166
Преместете стоките
и му покажете мястото.

524
00:36:59,291 --> 00:37:01,791
Аз ще се погрижа за него, татко.
не се притеснявай

525
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
Ако се притеснявате за
Г-н Черно и Бяло тук,

526
00:37:04,166 --> 00:37:05,375
тогава кой ще мисли за работата?

527
00:37:06,333 --> 00:37:07,666
Съсредоточи се, татко. Фокус.

528
00:37:14,666 --> 00:37:16,958
<i>♪ Защо си тук? ♪</i>

529
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
<i>♪ Какво чакаш на опашката? ♪</i>

530
00:37:20,666 --> 00:37:22,958
<i>♪ Защо имате въпроси? ♪</i>

531
00:37:23,291 --> 00:37:25,833
<i>♪ И така, какво мислиш? ♪</i>

532
00:37:27,916 --> 00:37:30,083
<i>♪ Вашето любопитство започва с Q. ♪</i>

533
00:37:30,791 --> 00:37:33,666
<i>♪ Вие сте Qutie, също с Q. ♪</i>

534
00:37:34,291 --> 00:37:35,625
<i>♪ Здравей Qutie. ♪</i>

535
00:37:37,083 --> 00:37:38,500
<i>♪ Искате ли да се забавляваме ♪</i>

536
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
<i>♪ Можете да ми се обадите... ♪</i>

537
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
<i>♪ Алфа Q. ♪</i>

538
00:37:45,916 --> 00:37:47,916
<i>♪ Нека направим това момчета! ♪</i>

539
00:37:50,000 --> 00:37:54,541
<i>♪ Алфа Q! ♪</i>

540
00:37:54,791 --> 00:37:57,750
<i>♪ О, Алфа Кю! ♪</i>

541
00:38:01,375 --> 00:38:04,499
<i>♪ Готов ли си, скъпа ♪</i>

542
00:38:04,500 --> 00:38:08,500
<i>♪ За огъня, който ще запаля? ♪</i>

543
00:38:10,458 --> 00:38:11,625
Шшш!

544
00:38:12,333 --> 00:38:17,583
<i>♪ Имах наистина трудно време
Зарязвам момичето си ♪</i>

545
00:38:17,791 --> 00:38:23,500
<i>♪ Само за да можеш
Положи ръце върху мен ♪</i>

546
00:38:25,625 --> 00:38:28,333
<i>♪ Ръцете ти са мръсни ♪</i>

547
00:38:28,458 --> 00:38:31,041
<i>♪ Както са били навсякъде ♪</i>

548
00:38:31,166 --> 00:38:36,207
<i>♪ Изживейте моето вълшебно докосване днес ♪</i>

549
00:38:36,208 --> 00:38:41,291
<i>♪ В твоя съд стоя...
В нарушение на всички правила ♪</i>

550
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
<i>♪ Господи, аз съм вашият бог ♪</i>

551
00:38:43,666 --> 00:38:46,665
<i>♪ Слез долу
И по-добре свиквай ♪</i>

552
00:38:46,666 --> 00:38:50,833
<i>♪ Представете си себе си в затворена стая ♪</i>

553
00:38:52,583 --> 00:38:55,833
<i>♪ С Alpha Q! ♪</i>

554
00:38:57,791 --> 00:39:01,166
<i>♪ О, Алфа Кю! ♪</i>

555
00:39:03,083 --> 00:39:06,833
<i>♪ О, Алфа Q! ♪</i>

556
00:39:09,958 --> 00:39:13,708
<i>♪ Представете си себе си в затворена стая ♪</i>

557
00:39:13,875 --> 00:39:17,208
<i>♪ С Alpha Q! ♪</i>

558
00:39:19,750 --> 00:39:21,791
Не мисля, че може да го направи.

559
00:39:31,541 --> 00:39:34,208
<i>♪ Името е Алфа ♪</i>

560
00:39:34,333 --> 00:39:37,458
<i>♪ Никой дори не се доближава ♪</i>

561
00:39:42,000 --> 00:39:44,375
<i>♪ Не се страхувайте да разголите всичко ♪</i>

562
00:39:44,500 --> 00:39:49,125
<i>♪ Това са нашите частни зали! ♪</i>

563
00:39:52,125 --> 00:39:55,124
<i>♪ Улиците са тъмни ♪</i>

564
00:39:55,125 --> 00:39:57,749
<i>♪ И отвратителен с дупки ♪</i>

565
00:39:57,750 --> 00:40:03,208
<i>♪ Ела и се изгуби
В тъмнината, брат ми ♪</i>

566
00:40:03,333 --> 00:40:05,790
<i>♪ Аз съм твоят бог ♪</i>

567
00:40:05,791 --> 00:40:08,416
<i>♪ Стоя пред теб ♪</i>

568
00:40:08,541 --> 00:40:10,875
<i>♪ Давай, оцени ме ♪</i>

569
00:40:11,000 --> 00:40:13,707
<i>♪ Аз съм много по-голям ♪</i>

570
00:40:13,708 --> 00:40:17,916
<i>♪ Представете си себе си
С чифт белезници... ♪</i>

571
00:40:25,750 --> 00:40:29,083
<i>♪ О, Алфа Q! ♪</i>

572
00:40:30,041 --> 00:40:31,166
какво има

573
00:40:54,750 --> 00:40:57,125
Първи го видях, Тото.

574
00:40:57,666 --> 00:40:58,791
Майната му.

575
00:41:05,125 --> 00:41:09,625
Всички смятат, че ще бъде забавно
да го пробвам веднъж.

576
00:41:11,625 --> 00:41:13,500
Личи си по лицето, братле,

577
00:41:14,416 --> 00:41:15,958
това не е твоето сладко.

578
00:41:16,875 --> 00:41:17,708
забрави го

579
00:41:31,875 --> 00:41:32,750
сър!

580
00:41:33,458 --> 00:41:34,333
да тръгваме ли

581
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
да

582
00:42:03,750 --> 00:42:04,708
сър!

583
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
- Здравейте, госпожо.
- Мадам.

584
00:42:13,125 --> 00:42:14,666
Марути, вземи малко вода.

585
00:42:15,208 --> 00:42:16,916
Здравейте госпожо.

586
00:42:17,541 --> 00:42:18,375
мадам

587
00:42:24,000 --> 00:42:24,999
Господин, слушайте!

588
00:42:25,000 --> 00:42:28,125
Жена лежи в безсъзнание.
Мога ли да взема тази вода?

589
00:42:54,125 --> 00:42:54,958
госпожо...

590
00:42:55,541 --> 00:42:59,083
Г-жо, някой застреля сър.

591
00:43:00,083 --> 00:43:02,375
Беше жена в бурка, госпожо.

592
00:43:02,625 --> 00:43:05,541
на паркинга на клуба.

593
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
Отново не можахте да спите?

594
00:43:42,708 --> 00:43:45,125
Свършихме ли работата ни този път?

595
00:43:47,458 --> 00:43:49,500
И това не беше той?

596
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
защо го правиш

597
00:43:54,916 --> 00:43:57,999
Нито отмъщение за моето убийство,
нито да се откажа от идеята за това...

598
00:43:58,000 --> 00:44:00,333
Рандос биват убивани без причина.

599
00:44:25,750 --> 00:44:26,666
честит рожден ден

600
00:44:36,166 --> 00:44:39,375
Хей, наистина ли я обичаш или просто
искам...

601
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
- Не бъди неприличен. какво е това
- Знаеш какво имам предвид.

602
00:44:42,791 --> 00:44:44,250
- Ще се ожениш ли за нея?
- Ще го направя.

603
00:44:44,666 --> 00:44:46,625
- Тогава говори със семейството й.
- Виж, аз...

604
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
хей Вече два пъти се жених.

605
00:44:50,333 --> 00:44:51,166
повярвай ми

606
00:45:13,083 --> 00:45:15,875
На Мики и моето
не беше конвенционален брак.

607
00:45:17,166 --> 00:45:18,291
Беше различно.

608
00:45:20,416 --> 00:45:23,375
И двамата живеехме отделни животи,

609
00:45:24,833 --> 00:45:25,791
Все пак имаше любов.

610
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
Искам Зафар Каткар.

611
00:45:33,791 --> 00:45:37,583
Зафар има подробна сметка
от злодеянията на всеки големец.

612
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
Има защита от най-високо ниво.

613
00:45:40,666 --> 00:45:43,541
Ти не искаш
да подадат официална жалба.

614
00:45:44,500 --> 00:45:46,375
Така че, за да стигна до него,

615
00:45:46,666 --> 00:45:48,291
първо трябва да намерим стрелеца.

616
00:45:55,083 --> 00:45:57,458
Направете всичко необходимо бързо.

617
00:45:58,416 --> 00:46:00,000
И ако не можете,

618
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
Ще го направя сам.

619
00:46:04,541 --> 00:46:07,458
Трябваше да си изцапам ръцете
за да стигна дотук.

620
00:46:08,250 --> 00:46:10,958
Страхотно! Ще се разбираме добре.

621
00:46:27,833 --> 00:46:31,750
{\an8}Човекът, на когото се опитвате да се обадите...

622
00:46:41,625 --> 00:46:43,083
Поздрави, лельо.

623
00:46:44,416 --> 00:46:45,833
Аз съм Амандип Сингх Сидху.

624
00:46:47,125 --> 00:46:48,041
Ще седна тук.

625
00:46:49,750 --> 00:46:50,583
здравей

626
00:46:51,333 --> 00:46:53,291
Лельо, аз съм от Пенджаб.

627
00:46:53,875 --> 00:46:55,666
Дойдох тук от Пенджаб
да стане певица.

628
00:46:56,416 --> 00:46:57,750
За съжаление това не се случи.

629
00:46:58,458 --> 00:46:59,541
Но сега съм учител по музика.

630
00:47:00,125 --> 00:47:02,000
Къщата ми сега е малко малка,

631
00:47:02,833 --> 00:47:05,125
но смятам да си купя по-голям.

632
00:47:05,583 --> 00:47:08,500
Живял съм сам
и може да върши всички домакински задължения.

633
00:47:09,333 --> 00:47:12,125
И защото съм работил
в заведение, мога и да готвя.

634
00:47:14,208 --> 00:47:16,750
Аз съм чувствителен и домашен,

635
00:47:17,333 --> 00:47:18,666
И изобщо не е токсичен.

636
00:47:19,791 --> 00:47:21,666
И аз се уча от известно време...
езика на знаците.

637
00:47:22,291 --> 00:47:24,041
ще се омъжиш ли за мен

638
00:47:25,875 --> 00:47:26,916
ти добре ли си

639
00:47:27,208 --> 00:47:28,125
Глупако!

640
00:47:29,625 --> 00:47:31,500
Мога да говоря и чувам перфектно,

641
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
дъщеря ми е тази, която не може.

642
00:47:34,083 --> 00:47:35,375
Ето за това съм тук.

643
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
а? СЗО?

644
00:47:37,708 --> 00:47:38,541
Бебе.

645
00:47:38,916 --> 00:47:39,875
ти луд ли си

646
00:47:40,041 --> 00:47:41,666
Тя е пълна психика!

647
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
Защо съсипваш живота си?

648
00:47:43,708 --> 00:47:46,499
Ще се оправиш ли, като говориш със знаци
до края на живота си?

649
00:47:46,500 --> 00:47:47,416
да

650
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
От съжаление ли го правиш?

651
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
Момичето е извън контрол.

652
00:47:50,666 --> 00:47:53,125
Тя няма интерес
в домакинските дела.

653
00:47:53,250 --> 00:47:54,415
аз ще го направя

654
00:47:54,416 --> 00:47:55,541
Защо бихте?

655
00:47:56,083 --> 00:47:57,625
Как ще управлявате всичко?

656
00:47:58,333 --> 00:48:00,541
Нямаш представа
за какво говориш!

657
00:48:00,958 --> 00:48:04,040
- Ще ти покажа. Отиди и ми вземи чехъла.
- Чехъл

658
00:48:04,041 --> 00:48:05,750
ставай Просто ми донеси чехъла.

659
00:48:06,000 --> 00:48:07,541
Ще направи всичко ха?

660
00:48:07,916 --> 00:48:08,790
Да, дай го тук.

661
00:48:08,791 --> 00:48:09,916
Какво стана
че питаш за чапал?

662
00:48:10,083 --> 00:48:11,666
какво е това

663
00:48:12,708 --> 00:48:13,916
- Дупка.
- Нали?

664
00:48:14,041 --> 00:48:17,540
Казах й да го поправи много пъти,

665
00:48:17,541 --> 00:48:19,250
но тя не е!

666
00:48:21,125 --> 00:48:22,708
това ли е всичко

667
00:48:23,625 --> 00:48:25,250
забравих да ти кажа

668
00:48:25,375 --> 00:48:27,166
В още нещо съм добър.

669
00:48:38,791 --> 00:48:40,416
Огледай се около себе си.

670
00:48:42,166 --> 00:48:43,416
Това е факт.

671
00:48:44,083 --> 00:48:46,833
Влюбените се забавляват повече от убийците.

672
00:48:48,958 --> 00:48:52,916
Всички влюбени изглежда са слезли
от покривите им тази вечер.

673
00:48:55,000 --> 00:48:59,250
Почти като знак от някой отгоре...

674
00:49:12,916 --> 00:49:14,125
{\an8}АМАНДИП СЕ ОЖЕНИ ЗА БЕБЕ

675
00:49:26,000 --> 00:49:27,916
Ами работата?

676
00:49:29,833 --> 00:49:34,500
Ще се женя, това е.

677
00:49:34,666 --> 00:49:38,541
Ти и аз ще продължим заедно.

678
00:49:38,750 --> 00:49:39,875
защо го правиш

679
00:49:44,000 --> 00:49:45,208
аз не знам

680
00:49:47,083 --> 00:49:50,333
Иска ми се, това е всичко.

681
00:49:51,416 --> 00:49:52,458
щастлив ли си

682
00:49:55,625 --> 00:49:58,291
ти не си ли

683
00:50:06,750 --> 00:50:07,708
глупак!

684
00:50:19,000 --> 00:50:20,541
Поздравления Teach.

685
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
Купих сладки веднага щом чух.
Ето, вземете един.

686
00:50:30,375 --> 00:50:33,041
<i>♪ Сачин ми се закле,
„Взаимните фондове са злато.“ ♪</i>

687
00:50:33,166 --> 00:50:35,875
<i>♪ В целия този бизнес с пари,
ние сме малко зелени, честно казано. ♪</i>

688
00:50:36,000 --> 00:50:38,624
<i>♪ Скъпа, дай ми го
направо, истинската низост - ♪</i>

689
00:50:38,625 --> 00:50:41,458
<i>♪ фалшификатът и златото на това
взаимна въртележка. ♪</i>

690
00:50:41,666 --> 00:50:44,457
<i>♪ Хиромантията Баба,
ръка на сърце, предречено: ♪</i>

691
00:50:44,458 --> 00:50:47,083
<i>♪ „Богатството идва рано! ♪</i>

692
00:50:47,208 --> 00:50:48,665
<i>♪ Има бъдеще в тези фондове - ♪</i>

693
00:50:48,666 --> 00:50:50,083
<i>♪ така че отидете и определете бъдещето си. ♪</i>

694
00:50:50,208 --> 00:50:52,625
<i>♪ Малко бързане е задължително!" ♪</i>

695
00:50:52,916 --> 00:50:54,208
<i>♪ Взаимно живеем, ♪</i>

696
00:50:54,333 --> 00:50:55,582
<i>♪ взаимно оставаме, ♪</i>

697
00:50:55,583 --> 00:50:58,208
<i>♪ взаимно страдаме, хей! ♪</i>

698
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
<i>♪ Взаимно ние гниеме, ♪</i>

699
00:51:00,000 --> 00:51:01,249
<i>♪ взаимно растем - ♪</i>

700
00:51:01,250 --> 00:51:03,916
{\an8}<i>♪ Силата е в единството, йо! ♪</i>

701
00:51:26,625 --> 00:51:29,540
<i>♪ Флопи дискът, който съдържаше
паролата за бъдещето - ♪</i>

702
00:51:29,541 --> 00:51:31,875
<i>♪ вдигна и изгори тази дискета! ♪</i>

703
00:51:32,041 --> 00:51:33,791
<i>♪ Съжалявам, татко, ♪</i>

704
00:51:33,916 --> 00:51:35,165
<i>♪ изпържи мозъка ми. ♪</i>

705
00:51:35,166 --> 00:51:40,333
<i>♪ Взаимните фондове са предмет
към пазарните рискове! ♪</i>

706
00:51:43,708 --> 00:51:46,499
<i>♪ Ние всички сме Sachin в гънката,
Акрам влиза - ♪</i>

707
00:51:46,500 --> 00:51:49,332
<i>♪ ще разбием Акрам за шестица! ♪</i>

708
00:51:49,333 --> 00:51:52,082
<i>♪ Но на границата,
Африди чака... ♪</i>

709
00:51:52,083 --> 00:51:55,916
<i>♪ Взаимните фондове са предмет
към пазарните рискове! ♪</i>

710
00:52:03,541 --> 00:52:07,583
<i>♪ Взаимните фондове са предмет
към пазарните рискове! ♪</i>

711
00:52:14,375 --> 00:52:18,166
<i>♪ Взаимните фондове са предмет
към пазарните рискове! ♪</i>

712
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
Ъмм...

713
00:52:24,833 --> 00:52:27,666
всичко се случи толкова бързо.

714
00:52:27,958 --> 00:52:29,250
не намери време да организира мястото.

715
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
Когато за първи път дойдох в Мумбай...

716
00:52:38,958 --> 00:52:40,666
Бях поразен от
количеството хора.

717
00:52:41,750 --> 00:52:44,333
Не познаваше никого. Нямаше къде да остана.

718
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
Спа на гарата
за няколко нощи.

719
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
Там се запознах с Лаксман.

720
00:52:49,916 --> 00:52:51,750
Малък човек. Тъмна кожа.

721
00:52:53,000 --> 00:52:54,458
Използва се за лъскане на обувки на хора.

722
00:52:55,958 --> 00:52:58,583
Той обясни какво представлява този град...

723
00:52:59,791 --> 00:53:01,625
"Мумбай е като океана..."

724
00:53:03,000 --> 00:53:04,958
"и всички сме като реки..."

725
00:53:05,708 --> 00:53:07,625
"които се вливат в океана..."

726
00:53:08,500 --> 00:53:10,416
„Щом една река се слее с океана...“

727
00:53:11,375 --> 00:53:13,500
"не можете да ги различите."

728
00:53:13,833 --> 00:53:15,291
— Всичко това са само капки вода!

729
00:53:18,250 --> 00:53:20,291
Един ден имаше блъсканица
на Овалния мост.

730
00:53:23,416 --> 00:53:25,125
Горкият Лаксман беше стъпкан до смърт.

731
00:53:26,916 --> 00:53:29,125
Остави кутията си с инструменти за мен.

732
00:53:30,500 --> 00:53:32,958
Свидетел съм на смъртта отблизо, Бейби.

733
00:53:35,291 --> 00:53:36,500
мога да разбера...

734
00:53:37,583 --> 00:53:39,750
през какво сте преминали ти и сестра ти.

735
00:53:51,583 --> 00:53:52,458
Още нещо...

736
00:53:52,791 --> 00:53:55,833
Не се ожених за теб от някаква симпатия.

737
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
Ожених се за теб

738
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
защото те обичам.

739
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
аз...

740
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
любов

741
00:54:08,500 --> 00:54:09,625
вие.

742
00:55:03,958 --> 00:55:06,250
Днес няма да можем да се срещнем.

743
00:55:07,166 --> 00:55:08,375
няма проблеми

744
00:55:09,000 --> 00:55:13,000
Нека да поспим тази вечер,
и да сънувам хубави сънища.

745
00:55:13,791 --> 00:55:16,166
преди някой идиот да се появи
да ги съсипеш отново!

746
00:55:26,583 --> 00:55:29,333
Мадам, кафе?

747
00:55:47,416 --> 00:55:49,125
Същото на същото!

748
00:56:08,875 --> 00:56:09,833
Да, чичо?

749
00:56:10,583 --> 00:56:12,458
Изглеждаше толкова невинен,
онзи ден...

750
00:56:13,000 --> 00:56:16,833
Но едно надникване в апартамента ви в Bhandup,
накара ме да осъзная...

751
00:56:17,625 --> 00:56:20,166
каква хитра стара лисица си ти!

752
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
Разделянето 50-50 вече не е на масата.

753
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
Сега офертата е...

754
00:56:24,875 --> 00:56:26,500
5 милиона в брой за мен...

755
00:56:27,041 --> 00:56:29,958
и ще забравя
вашето 1 легло в Bhandup завинаги.

756
00:56:30,208 --> 00:56:32,000
какво да кажеш

757
00:56:32,416 --> 00:56:36,166
Работя във Върховния съд,
както ти казах по-рано.

758
00:56:37,458 --> 00:56:39,666
Всичко това е твоя вина!

759
00:56:40,166 --> 00:56:44,083
Казах ти, "преместете доброто...
покажете му мястото, просто!"

760
00:56:44,625 --> 00:56:45,790
Защо не?!

761
00:56:45,791 --> 00:56:47,083
Откъде да знам...

762
00:56:47,250 --> 00:56:48,916
че ще нахлуе в апартамента?

763
00:56:49,625 --> 00:56:50,624
Кой го прави?!

764
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
да...

765
00:56:52,291 --> 00:56:53,500
Кой го прави?!

766
00:56:54,291 --> 00:56:57,791
Това е система...
трябва да се спазват някои основни правила.

767
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
Сега трябва да елиминираме
глупакът!

768
00:57:20,916 --> 00:57:21,916
О, мамка му

769
00:57:35,916 --> 00:57:36,833
гълъб

770
00:57:43,125 --> 00:57:46,207
Забрави, татко.
Тя няма да дойде днес.

771
00:57:46,208 --> 00:57:47,750
Ще се отърва от него, татко.

772
00:57:48,833 --> 00:57:50,250
Ще го изведа.

773
00:58:04,000 --> 00:58:05,291
Ще го направя, татко.

774
00:58:06,458 --> 00:58:07,708
Ще го изведа.

775
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
не се притеснявай

776
00:58:11,791 --> 00:58:12,750
Ето го чая.

777
00:58:52,875 --> 00:58:54,208
НОТАРИУС

778
00:59:30,583 --> 00:59:32,625
{\an8}ПОВЕЧЕ НАДНИРНАХТЕ В НАШИЯ АПАРТАМЕНТ BHANDUP

779
00:59:44,000 --> 00:59:45,625
Изпрати Ману да свърши работата.

780
00:59:52,875 --> 00:59:54,458
Той уби грешния човек.

781
01:00:34,500 --> 01:00:36,290
Баща ми управлява висшия съд!

782
01:00:36,291 --> 01:00:38,666
Знам всичко за закона!

783
01:00:56,083 --> 01:00:59,291
Как става това?!

784
01:01:00,125 --> 01:01:01,875
Не може да продължава така...

785
01:01:05,500 --> 01:01:08,000
Да, чичо? как си

786
01:01:08,916 --> 01:01:12,333
Днес във Върховния съд,

787
01:01:12,750 --> 01:01:15,291
някой застреля бедния шейх.

788
01:01:15,708 --> 01:01:17,833
И той като мен страдаше от витилиго.

789
01:01:18,458 --> 01:01:21,833
За секунда там,
Чудех се дали вие, момчета...

790
01:01:21,958 --> 01:01:24,166
Искам да кажа, обърка го с мен и...

791
01:01:24,583 --> 01:01:25,458
Хващаш ли ми увлечението?

792
01:01:25,666 --> 01:01:28,708
Тогава ми хрумна,
кой би направил такава глупава грешка?

793
01:01:29,666 --> 01:01:32,416
Това трябва да е шейхът
скарах се с някого.

794
01:01:33,000 --> 01:01:34,250
Както и да е, това вече свърши.

795
01:01:35,666 --> 01:01:39,000
Дай ми моите пет милиона скоро.

796
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
Казах ти, че ми трябва спешно.

797
01:01:42,000 --> 01:01:45,625
Не ме карай да те заплашвам
отново и отново.

798
01:01:46,166 --> 01:01:48,208
И на мен не ми харесва, разбираш ли?

799
01:01:48,375 --> 01:01:49,333
Така че побързайте.

800
01:02:14,791 --> 01:02:17,000
В най-мрачния ти час,

801
01:02:18,500 --> 01:02:20,791
Без никой до теб.

802
01:02:24,791 --> 01:02:25,999
Появява се някакъв непознат човек
от сенките,

803
01:02:26,000 --> 01:02:27,541
и стои до теб...

804
01:02:28,375 --> 01:02:30,541
когато имате най-голяма нужда.

805
01:02:32,000 --> 01:02:33,708
За мен беше татко

806
01:02:39,208 --> 01:02:40,166
Слушай, Сидду.

807
01:02:41,083 --> 01:02:43,541
Това е случай на убийство.

808
01:02:43,833 --> 01:02:44,958
Разследването е в ход.

809
01:02:45,083 --> 01:02:46,791
Говорих с моя началник.

810
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
Какво да кажа на Файзу?

811
01:02:50,250 --> 01:02:51,750
Защо баща му беше убит?

812
01:02:53,750 --> 01:02:55,666
Всеки има нужда от подкрепа.

813
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
Faizu също ще има нужда от него днес.

814
01:03:03,458 --> 01:03:06,166
Преодолян от ярост,

815
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
той също би го искал...

816
01:03:09,500 --> 01:03:10,416
Отмъщение.

817
01:03:24,208 --> 01:03:28,625
Не всеки може да носи тежестта
това обаче идва с това отмъщение.

818
01:03:38,333 --> 01:03:41,208
Губите десетилетия
без дори да го осъзнават.

819
01:04:54,250 --> 01:04:55,791
Мислех си

820
01:04:57,958 --> 01:04:59,583
за получаване на по-голямо място.

821
01:05:03,458 --> 01:05:04,625
Потърсете и вие.

822
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Питай и татко.

823
01:05:08,666 --> 01:05:09,625
По-голямо място.

824
01:05:13,750 --> 01:05:15,833
Да, вече съм на метростанцията.

825
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
Разбира се, нека се срещнем директно там.
ще се видим

826
01:05:20,000 --> 01:05:21,333
Хей тук съм

827
01:05:21,750 --> 01:05:23,083
Клиентът ще бъде тук всеки момент.

828
01:05:23,291 --> 01:05:24,375
В апартамента ли си?

829
01:05:24,833 --> 01:05:25,958
Кой етаж?

830
01:05:26,208 --> 01:05:27,041
къде?

831
01:05:28,708 --> 01:05:30,250
Да, сър.
видях те

832
01:05:30,833 --> 01:05:34,000
<i>♪ Твоята любов не е лъжа, о, любовнико. ♪</i>

833
01:05:34,375 --> 01:05:38,333
<i>♪ Никой мъж вече не управлява вашия свят. ♪</i>

834
01:05:49,958 --> 01:05:54,541
<i>♪ Твоята любов не е лъжа, о, любовнико. ♪</i>

835
01:05:54,666 --> 01:05:58,625
<i>♪ Никой мъж вече не управлява вашия свят. ♪</i>

836
01:06:00,166 --> 01:06:01,916
сър! тук.

837
01:06:03,708 --> 01:06:06,541
Качете се, сър.

838
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
ела тук

839
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
Миналата седмица един клиент се обърна към мен.

840
01:07:01,625 --> 01:07:04,166
Неженен мъж, който иска
ожени се и се установи

841
01:07:04,291 --> 01:07:07,666
от типове madha до 1bhk

842
01:07:07,791 --> 01:07:09,625
Мисля от няколко дни

843
01:07:09,750 --> 01:07:11,583
Ще трябва да купя по-голямо място

844
01:07:12,291 --> 01:07:13,208
По-голямо място.

845
01:07:13,458 --> 01:07:15,041
има ли някой

846
01:07:15,166 --> 01:07:16,583
помощ!

847
01:07:16,708 --> 01:07:20,250
Той е прострелян!

848
01:07:44,083 --> 01:07:51,041
Всичко се обърка, не се притеснявайте.

849
01:07:54,708 --> 01:07:58,541
Изправи грешката,

850
01:07:58,916 --> 01:08:02,750
изплати дълга.

851
01:08:23,416 --> 01:08:28,041
<i>♪ Твоята любов не е лъжа, ♪</i>

852
01:08:33,708 --> 01:08:38,333
<i>♪ Твоята любов не е лъжа, ♪</i>

853
01:08:55,333 --> 01:08:57,500
Изглежда, че е време

854
01:08:57,625 --> 01:08:59,708
да избирате между

855
01:08:59,833 --> 01:09:03,375
тази тиха любовна история
и насилствен начин на живот.

856
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
ТАТО

857
01:09:09,166 --> 01:09:11,208
ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С ТЕБ

858
01:09:11,958 --> 01:09:14,083
ИСКАМ ДА СЕ ОТКАЖА

859
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
разбирам,

860
01:09:24,166 --> 01:09:27,041
но това, което искаш, не е възможно, дете.

861
01:09:27,333 --> 01:09:29,416
защо не

862
01:09:30,166 --> 01:09:32,833
Ти и аз ще бъдем заедно.

863
01:09:33,125 --> 01:09:35,708
Можем да се заемем с друга работа.

864
01:09:36,541 --> 01:09:38,333
Не става така, скъпа.

865
01:09:42,583 --> 01:09:44,166
Отговаряме на хората

866
01:09:44,458 --> 01:09:46,500
които са влиятелни и могъщи.

867
01:09:47,083 --> 01:09:50,583
Опитах се да задържа теб и Ману
далеч от тях,

868
01:09:51,458 --> 01:09:52,541
но те съществуват

869
01:09:53,000 --> 01:09:55,916
и ние също можем
стига да сме им полезни.

870
01:09:58,250 --> 01:10:01,666
Само в нашата работа
разрешено входящо повикване

871
01:10:01,958 --> 01:10:03,916
Всички изходящи обаждания са спрени!

872
01:10:09,666 --> 01:10:14,791
Нещо става с мен.

873
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
Виждам сестра си.

874
01:10:19,666 --> 01:10:23,000
Тя ме пита дали съм го намерила.

875
01:10:23,291 --> 01:10:25,000
Какво да й кажа?

876
01:10:39,833 --> 01:10:42,750
Откажи се, ако искаш

877
01:10:43,416 --> 01:10:44,500
Аз ще се справя.

878
01:10:45,375 --> 01:10:46,958
Ти си ми дъщеря.

879
01:10:54,000 --> 01:10:57,791
КЪДЕ СИ, БЕБЕ?

880
01:10:59,375 --> 01:11:05,166
НА ПЪТ ЗА ВКЪЩИ, БЕБЕ

881
01:11:06,500 --> 01:11:09,041
НА ПЪТ ЗА ВКЪЩИ, БЕБЕ

882
01:11:10,375 --> 01:11:14,375
<i>♪ когато две очи се срещнат ♪</i>

883
01:11:15,166 --> 01:11:20,541
<i>♪ в дишането ми ти съществуваш ♪</i>

884
01:11:22,166 --> 01:11:25,208
<i>♪ Когато те видя полудявам ♪</i>

885
01:11:26,583 --> 01:11:30,915
<i>♪ Не разбирам жаждата си ♪</i>

886
01:11:30,916 --> 01:11:34,250
<i>♪ Когато сте там ♪</i>

887
01:11:34,875 --> 01:11:40,665
<i>♪ Когато си близо до мен ♪</i>

888
01:11:40,666 --> 01:11:45,875
<i>♪ Тогава дестинацията ми се струва близка ♪</i>

889
01:11:46,791 --> 01:11:52,333
<i>♪ Когато си с мен ♪</i>

890
01:11:52,958 --> 01:11:58,500
<i>♪ Когато си с мен ♪</i>

891
01:12:36,916 --> 01:12:38,583
Тук ли живее бебето Кармаркар?

892
01:12:39,958 --> 01:12:42,041
Хм... Да.

893
01:12:43,333 --> 01:12:44,166
къде е тя

894
01:12:45,125 --> 01:12:46,375
Тя не е вкъщи.

895
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
кой си ти

896
01:12:51,875 --> 01:12:53,875
Полицаи, сине.
какво си помисли

897
01:12:54,708 --> 01:12:57,208
Знаете ли къде отиде?

898
01:12:57,750 --> 01:12:59,625
Вие съпруг ли сте й?

899
01:13:00,500 --> 01:13:02,208
Да, тя...

900
01:13:02,333 --> 01:13:03,999
Тя не е вкъщи от сутринта.

901
01:13:04,000 --> 01:13:07,708
Не знам къде е тя
или кога ще се върне.

902
01:13:11,000 --> 01:13:14,958
„Те се зарекоха да харчат
целият им живот заедно..."

903
01:13:15,083 --> 01:13:16,333
Прелестно.

904
01:13:16,791 --> 01:13:18,333
„Сега той не знае
когато тя ще се прибере."

905
01:13:18,833 --> 01:13:22,083
Какво искаше да срещнеш Бебе
по отношение на?

906
01:13:23,000 --> 01:13:24,041
Убийство.

907
01:13:25,666 --> 01:13:27,541
няма проблеми ще чакаме

908
01:13:27,666 --> 01:13:28,583
ти...

909
01:13:30,916 --> 01:13:32,916
Имате ли заповед?

910
01:13:33,250 --> 01:13:34,583
Имаме ли заповед?

911
01:13:34,708 --> 01:13:37,083
Г-жо, ние никога не носим заповеди. не!

912
01:13:38,750 --> 01:13:39,875
Ние нямаме такъв.

913
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
- Знаеш ли какво? Задръж ми картата.
- да

914
01:13:44,375 --> 01:13:47,625
Кажи на Бейби да ми се обади спешно.

915
01:13:48,083 --> 01:13:48,916
окей

916
01:13:49,458 --> 01:13:52,000
Що се отнася до обструкцията ни
от изпълнение на нашите задължения,

917
01:13:52,625 --> 01:13:54,791
Следващия път ще получа заповед и за теб.

918
01:13:59,958 --> 01:14:01,125
Хей, татко?

919
01:14:01,625 --> 01:14:02,916
Защо игнорираш обажданията ми?

920
01:14:03,583 --> 01:14:05,083
Това не се прави.

921
01:14:06,958 --> 01:14:09,291
Не искаш ли да работиш?

922
01:14:13,958 --> 01:14:20,750
Ситуацията се нуждае
да се борави, нали?

923
01:15:16,333 --> 01:15:21,000
<i>♪ Любимият ми напусна платното ♪</i>

924
01:15:25,875 --> 01:15:27,415
Да отидем в полицията.

925
01:15:27,416 --> 01:15:34,458
<i>♪ Любимият ми напусна платното ♪</i>

926
01:15:37,791 --> 01:15:40,333
<i>♪ Какво да правим сега, Господи? ♪</i>

927
01:15:40,500 --> 01:15:42,499
<i>♪ Какво да правим сега, Господи? ♪</i>

928
01:15:42,500 --> 01:15:43,415
Застреляй ме.

929
01:15:43,416 --> 01:15:46,041
<i>♪ Какво да правим сега, Господи? ♪</i>

930
01:15:46,458 --> 01:15:47,916
застреляй ме!

931
01:15:50,833 --> 01:15:57,791
<i>♪ Любимият ми напусна платното ♪</i>

932
01:16:01,541 --> 01:16:06,499
<i>♪ Моя любима ♪</i>

933
01:16:06,500 --> 01:16:10,708
<i>♪ е напуснал платното ♪</i>

934
01:17:10,500 --> 01:17:11,875
Не четеш ли по устните?

935
01:17:12,291 --> 01:17:13,875
Прочетете моя и разберете това.

936
01:17:16,250 --> 01:17:18,166
Боже мой!

937
01:17:19,291 --> 01:17:20,791
Тя наистина е момиче.

938
01:17:23,333 --> 01:17:24,458
Виждате ли тези очила?

939
01:17:24,625 --> 01:17:26,541
Принадлежат на татко, да.

940
01:17:26,833 --> 01:17:28,832
Той не е мъртъв. не се притеснявай

941
01:17:28,833 --> 01:17:30,000
Още не съм го убил.

942
01:17:30,625 --> 01:17:34,666
Казах му, че имам спешна работа
което трябваше да се направи

943
01:17:34,875 --> 01:17:37,000
но той каза, че не може.

944
01:17:38,166 --> 01:17:40,375
Каза, че не се чувства готов за това,
и се отказваше.

945
01:17:40,500 --> 01:17:43,833
Казах му: „Ако не го направиш,
кой ще?"

946
01:17:45,250 --> 01:17:46,833
Изпращам ви снимка
и адрес.

947
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
Изпратете ми съобщение, след като работата е свършена. окей

948
01:18:02,041 --> 01:18:06,291
Разбира се, татко трябва да бъде спасен!

949
01:19:04,083 --> 01:19:07,750
Шефе, вашият убиец е тук.

950
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
Женски хит "жена", йо.

951
01:19:14,416 --> 01:19:16,625
Госпожо, покажете ми лицето си.

952
01:19:16,875 --> 01:19:20,625
Махни това. Хайде, свали го.

953
01:19:20,875 --> 01:19:22,541
Свалете го напълно.

954
01:19:23,125 --> 01:19:25,750
Да, тя разбира.
Тя получава всичко.

955
01:19:26,333 --> 01:19:28,540
не! Не това.

956
01:19:28,541 --> 01:19:30,125
Остави това.

957
01:19:30,333 --> 01:19:31,916
Остави го долу. давай

958
01:19:32,083 --> 01:19:33,208
На земята.

959
01:19:34,083 --> 01:19:35,375
браво

960
01:19:35,833 --> 01:19:37,208
Ти уби Мурджани, нали?

961
01:19:38,625 --> 01:19:39,791
Това беше за мен.

962
01:19:40,500 --> 01:19:43,166
Искам да кажа, на брат ми Зафар Каткар.

963
01:19:44,083 --> 01:19:45,375
Сигурно сте чували за него.

964
01:19:46,666 --> 01:19:48,208
Опа!

965
01:19:49,250 --> 01:19:50,833
Тя не чува.

966
01:19:51,833 --> 01:19:52,749
Късметлия Бхай!

967
01:19:52,750 --> 01:19:54,125
Lucky Bhai, тук ли е?

968
01:19:54,250 --> 01:19:55,250
Да, тя е.

969
01:19:55,750 --> 01:19:57,166
Млъкни и се успокой там.

970
01:20:00,791 --> 01:20:02,416
какво? Търсите татко?

971
01:20:03,125 --> 01:20:04,500
Аз го убих.

972
01:20:05,125 --> 01:20:06,999
Убих татко.

973
01:20:07,000 --> 01:20:08,666
Убих го, става ли?

974
01:20:22,500 --> 01:20:23,625
Салу, направи го.

975
01:20:24,041 --> 01:20:26,208
Истинският мъж никога не убива жена.
Вие го правите.

976
01:20:26,500 --> 01:20:27,458
Истински мъж!

977
01:20:27,916 --> 01:20:29,000
какво казваш

978
01:20:29,625 --> 01:20:31,458
И аз съм мъж.
Как мога да я убия?

979
01:20:31,791 --> 01:20:32,624
Вие го правите.

980
01:20:32,625 --> 01:20:35,708
Хей, казах ти да я застреляш.

981
01:20:35,833 --> 01:20:38,499
Ако някой разбере, че убивам жени,

982
01:20:38,500 --> 01:20:39,708
репутацията ми на улицата ще получи удар.

983
01:20:39,833 --> 01:20:41,749
Никой няма да разбере. Просто го направи.

984
01:20:41,750 --> 01:20:42,999
Казах, застреляй я!

985
01:20:43,000 --> 01:20:44,665
ZK Bhai ми каза, че само ти ще я застреляш.

986
01:20:44,666 --> 01:20:47,125
Сега обаче промених мнението си.
Застреляй я сега, хайде.

987
01:20:47,291 --> 01:20:49,332
- Спрете, пистолетът може да гръмне.
- Нека.

988
01:20:49,333 --> 01:20:50,500
- Пусни.
- Нека изгасне.

989
01:21:00,208 --> 01:21:02,749
Салу, спри да стреляш.
Стига, дупка!

990
01:21:02,750 --> 01:21:03,750
Късметлия Бхай!

991
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
Късметлия Бхай! здравей

992
01:21:05,875 --> 01:21:08,250
Закопчай го! Нито дума.

993
01:21:09,166 --> 01:21:11,166
- Салу!
- Да, Бхай?

994
01:21:11,541 --> 01:21:12,458
къде е тя

995
01:21:12,666 --> 01:21:14,250
Нямам представа, шефе.

996
01:21:14,583 --> 01:21:15,458
мъртва ли е

997
01:21:16,208 --> 01:21:17,875
- Не я чувам, шефе.
- Недей...

998
01:21:19,041 --> 01:21:22,791
Смотаняк такъв, тя не може да говори!
Как ще чуете нещо?

999
01:21:23,166 --> 01:21:24,083
Намерете я.

1000
01:21:26,375 --> 01:21:28,875
Аз съм на пода.
Не насочвай светлината към мен.

1001
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
Има ли късмет?

1002
01:21:34,500 --> 01:21:35,333
Салу!

1003
01:21:36,416 --> 01:21:37,333
Салу?

1004
01:21:59,500 --> 01:22:00,583
Лъки Бхай?

1005
01:22:01,416 --> 01:22:03,708
Lucky Bhai, всичко наред ли е?

1006
01:22:11,541 --> 01:22:12,458
Хей...

1007
01:22:13,666 --> 01:22:15,750
Аз... аз не направих нищо.

1008
01:22:15,875 --> 01:22:18,500
Беше Zafar Bhai... ZK!

1009
01:22:18,666 --> 01:22:20,291
ЗК ми каза да го направя.
Аз съм невинен. Моля ви!

1010
01:22:20,458 --> 01:22:21,625
пусни ме

1011
01:22:22,000 --> 01:22:23,791
пусни ме Пощади ме.

1012
01:23:29,125 --> 01:23:32,750
Убих татко. Убих го, става ли?

1013
01:23:35,416 --> 01:23:36,500
три...

1014
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
дълбоки вдишвания.

1015
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
Ще накара страха да изчезне.

1016
01:24:19,666 --> 01:24:21,541
Да вземем тялото и да си тръгнем.

1017
01:24:23,583 --> 01:24:25,750
Искам да кажа, да вземем Lucky Bhai
и се махай от тук.

1018
01:24:32,333 --> 01:24:33,708
Първо, момичето умира.

1019
01:24:37,375 --> 01:24:39,291
Тогава ще погреба малкия си брат.

1020
01:24:41,625 --> 01:24:46,041
Номерът, на който се опитвате да се обадите
в момента не е достъпен.

1021
01:24:46,291 --> 01:24:48,458
{\an8}Татко, добре ли е?

1022
01:24:49,083 --> 01:24:50,625
{\an8}Телефонът ви е изключен
от вчера.

1023
01:24:51,375 --> 01:24:52,708
{\an8}Както и на Baby's.

1024
01:24:53,083 --> 01:24:55,166
{\an8}Тя изпрати това съобщение
беше слязъл.

1025
01:24:56,250 --> 01:24:57,416
{\an8}Къщата й е заключена.

1026
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
{\an8}Някои хора я търсят.

1027
01:24:59,125 --> 01:25:00,416
Споменатият перач

1028
01:25:00,541 --> 01:25:03,333
тя и семейството й се крият
в някоя барака на Голи.

1029
01:25:03,958 --> 01:25:05,166
Ще ви изпратя местоположението.

1030
01:25:06,041 --> 01:25:07,166
{\an8}Елате скоро.

1031
01:25:07,625 --> 01:25:08,541
{\an8}Ще се видим.

1032
01:25:08,875 --> 01:25:10,708
{\an8}ШАНТИ НА ГОЛИ

1033
01:25:42,708 --> 01:25:43,583
Ти го уби...

1034
01:25:46,791 --> 01:25:49,625
Наистина ли са убили татко?

1035
01:25:51,541 --> 01:25:52,625
Няма да ни пощадят.

1036
01:25:53,291 --> 01:25:54,500
Те няма да пощадят никого от нас.

1037
01:25:56,083 --> 01:25:57,333
Ще ни убият всички.

1038
01:25:58,375 --> 01:25:59,625
Няма да пощадят никого.

1039
01:26:01,500 --> 01:26:03,791
Те ще те убият.
Те вече убиха татко.

1040
01:26:31,666 --> 01:26:33,333
Трябва да изведем всички от тук.

1041
01:26:34,625 --> 01:26:37,666
Ману и Файзу, отидете при мама.

1042
01:26:37,916 --> 01:26:39,958
Държа черна чанта на тавана.

1043
01:26:40,625 --> 01:26:42,375
Има пари. Отиди и го вземи.

1044
01:26:43,666 --> 01:26:46,958
След това отидете в нашата къща
и вземете някои дрехи.

1045
01:26:51,291 --> 01:26:53,041
Донеси и моя чадър.

1046
01:26:53,833 --> 01:26:55,583
Защо, по дяволите, искаш този чадър?

1047
01:26:56,083 --> 01:27:00,416
Знаех си, че ще ни хванеш
в сериозни проблеми някой ден.

1048
01:27:28,916 --> 01:27:30,290
Дръж това далеч от мен, човече.

1049
01:27:30,291 --> 01:27:32,125
Знаете ли колко е опасно?

1050
01:27:39,041 --> 01:27:40,125
Това е правилното обаждане...

1051
01:27:41,041 --> 01:27:42,666
Да се махнем от този забравен от бога град.

1052
01:27:54,500 --> 01:27:56,166
Това ми напомня за баща ми.

1053
01:27:58,416 --> 01:28:01,708
Лицето му беше черно-бяло
просто така.

1054
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
Той беше обикновен човек.

1055
01:28:05,791 --> 01:28:08,000
Чудя се защо някой
би постъпил така с него.

1056
01:28:09,666 --> 01:28:13,916
Някой го простреля
пред Върховния съд миналата седмица.

1057
01:28:14,833 --> 01:28:16,625
Ако намеря убиеца,

1058
01:28:17,291 --> 01:28:18,458
ще го попитам

1059
01:28:18,958 --> 01:28:21,333
защо уби баща ми.

1060
01:28:21,583 --> 01:28:22,833
Лоша кръв ли беше

1061
01:28:23,000 --> 01:28:26,125
или просто истинска грешка?

1062
01:28:30,250 --> 01:28:33,958
по дяволите да тръгваме
Лошите спомени са такова влечение.

1063
01:28:51,583 --> 01:28:54,625
„Трябва да вземем семейството
първо оттук."

1064
01:28:55,250 --> 01:28:57,083
— Тогава ще си тръгнем по различни пътища.

1065
01:29:20,750 --> 01:29:22,958
<i>♪ Мумбай, Мумбай, Мумбай
никога не казваме сбогом! ♪</i>

1066
01:29:24,250 --> 01:29:30,125
<i>♪ Мумбай, Мумбай, Мумбай
никога не казваме ♪</i>

1067
01:29:31,625 --> 01:29:34,083
<i>♪ Мумбай, Мумбай, Мумбай
никога не казваме ♪</i>

1068
01:29:35,166 --> 01:29:38,583
<i>♪ Рязане на чай и вада пав,
цялата работа е уау, ♪</i>

1069
01:29:39,041 --> 01:29:41,791
<i>♪ Дъждовете превръщат улиците в езера -
измиване на всички грешки. ♪</i>

1070
01:29:42,708 --> 01:29:45,416
<i>♪ Gateway, VT, Chowpatty -
бродим без план, ♪</i>

1071
01:29:45,583 --> 01:29:48,500
<i>♪ сънуваме нашите мечти
тук, докато седи на кутията. ♪</i>

1072
01:29:49,791 --> 01:29:52,500
<i>♪ Единство в многообразието,
какъв град, ♪</i>

1073
01:29:52,666 --> 01:29:53,707
<i>♪ такъв сладур! ♪</i>

1074
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
<i>♪ маратхи, гуджарати, тамилски - хей,
тук всички пеем в един единствен тон. ♪</i>

1075
01:29:58,916 --> 01:30:02,458
<i>♪ Мумбай, Мумбай, Мумбай -
никога не казваме... ♪</i>

1076
01:30:03,500 --> 01:30:06,625
Пет билета от Мумбай
до Батинда за утре.

1077
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
<i>♪ Мумбай, Мумбай, Мумбай -
никога не казваме... ♪</i>

1078
01:30:13,166 --> 01:30:14,250
<i>♪ Довиждане! ♪</i>

1079
01:30:16,041 --> 01:30:18,583
Татко, телефонът ти е изключен
от вчера.

1080
01:30:18,708 --> 01:30:19,958
Така е и с Baby's.

1081
01:30:20,541 --> 01:30:22,791
Тя съобщи, че нещо се е случило.

1082
01:30:23,625 --> 01:30:26,708
Къщата й е заключена.
Някакви хора я търсят.

1083
01:30:26,875 --> 01:30:30,458
Чух тя и семейството й
се крият в някоя барака на Голи.

1084
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
Ще ви изпратя местоположението.

1085
01:30:32,750 --> 01:30:33,625
ще се видим

1086
01:30:35,625 --> 01:30:36,833
Това е личен въпрос.

1087
01:30:51,625 --> 01:30:53,875
Изпрати ли щифта за местоположението, нали?

1088
01:30:57,458 --> 01:30:58,416
по дяволите!

1089
01:30:59,750 --> 01:31:01,708
Това ме връща обратно
към моето детство.

1090
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
Голдън, знаеше ли

1091
01:31:07,375 --> 01:31:09,291
С Лъки живеехме в бедняшка къща
просто така?

1092
01:31:12,625 --> 01:31:14,041
Същата миризма.

1093
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Но не исках да живея там,

1094
01:31:20,500 --> 01:31:23,208
Исках да живея в някоя висока кула
на последния етаж

1095
01:31:24,166 --> 01:31:25,750
далеч от миризмата.

1096
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
Чудя се дали усещам това...

1097
01:31:29,291 --> 01:31:31,208
само защото Лъки го няма.

1098
01:31:34,791 --> 01:31:36,875
Защото наистина харесвам тази миризма.

1099
01:31:43,083 --> 01:31:43,958
Хей, стара госпожо.

1100
01:31:45,416 --> 01:31:46,375
какво правиш

1101
01:31:47,916 --> 01:31:49,958
Бакри? Джунка?

1102
01:31:50,416 --> 01:31:51,291
страхотно

1103
01:31:54,250 --> 01:31:55,250
Супер.

1104
01:31:56,583 --> 01:31:58,333
I was famished.

1105
01:32:01,375 --> 01:32:03,041
Не съм ял от две нощи.

1106
01:32:15,583 --> 01:32:16,500
хей

1107
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
Файзу, бягай. давай

1108
01:32:21,708 --> 01:32:22,625
Вземи леля и си тръгвай.

1109
01:32:22,750 --> 01:32:24,166
няма да ходя никъде

1110
01:32:24,291 --> 01:32:27,125
Стига с бягането и криенето.

1111
01:32:27,375 --> 01:32:29,000
Не се страхувам от тези долници.

1112
01:32:29,458 --> 01:32:31,458
Зафар Бхай, моля те, пусни го.

1113
01:32:31,958 --> 01:32:33,375
Той няма нищо общо с това.

1114
01:32:33,625 --> 01:32:35,083
Файзу, бягай.

1115
01:32:36,250 --> 01:32:38,166
I said, go! Върви сега.

1116
01:32:43,000 --> 01:32:43,916
Where's Baby?

1117
01:32:44,708 --> 01:32:47,333
Тя избяга със съпруга си

1118
01:32:48,208 --> 01:32:49,166
Бог знае къде.

1119
01:32:50,791 --> 01:32:51,666
разбирам

1120
01:32:53,666 --> 01:32:54,791
Тя е бърза.

1121
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
Тя вече избяга!

1122
01:32:59,583 --> 01:33:00,625
знаеш ли

1123
01:33:01,750 --> 01:33:03,333
тя уби брат ми?

1124
01:33:04,666 --> 01:33:06,708
Тя е търговец на имоти.

1125
01:33:06,833 --> 01:33:08,583
Просто затопли храната, стара госпожо.

1126
01:33:09,125 --> 01:33:11,166
"Търговец на имоти!"

1127
01:33:15,541 --> 01:33:16,375
какво?

1128
01:33:17,750 --> 01:33:18,666
Ще го запалиш ли?

1129
01:33:18,791 --> 01:33:20,291
Ще го направя, Зафар Бхай.

1130
01:33:21,958 --> 01:33:24,500
Защо тогава не го виждам в очите ти?

1131
01:33:24,625 --> 01:33:26,166
- Ще стрелям с пистолета.
- Давай напред.

1132
01:33:26,625 --> 01:33:28,666
- Ще те застрелям.
- Тогава го направи!

1133
01:33:28,833 --> 01:33:31,207
Кучка син!

1134
01:33:31,208 --> 01:33:32,666
Ти всъщност го уволни!

1135
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
Имаш някои с*ки.

1136
01:33:36,583 --> 01:33:38,540
Излезте ли момчета
само с един куршум?

1137
01:33:38,541 --> 01:33:41,082
Снимахме бутилки за тренировка
снощи на покрива.

1138
01:33:41,083 --> 01:33:42,249
И така, остана само един куршум.

1139
01:33:42,250 --> 01:33:45,333
Трябваше да го вземеш със себе си
за тренировки по мишена.

1140
01:33:47,666 --> 01:33:50,000
Последен шанс - къде е бебето?

1141
01:33:51,791 --> 01:33:52,750
Тя избяга.

1142
01:33:54,000 --> 01:33:55,125
Тя няма да се върне.

1143
01:33:56,083 --> 01:33:58,083
О, ще го направи за твоето погребение.

1144
01:33:59,833 --> 01:34:00,750
нали

1145
01:34:02,208 --> 01:34:03,083
златен!

1146
01:35:18,416 --> 01:35:21,750
Всичките ми хора ги няма.

1147
01:35:22,875 --> 01:35:25,125
Вече няма кой да спасява.

1148
01:35:26,291 --> 01:35:28,083
Освен един.

1149
01:35:30,250 --> 01:35:32,083
За да спася любовта обаче,

1150
01:35:32,375 --> 01:35:35,541
тази любовна история се нуждае
да бъде задържано за малко.

1151
01:35:36,875 --> 01:35:40,250
Мълчанието вече не е опция.

1152
01:35:43,708 --> 01:35:44,916
Ще ми донесеш ли чай?

1153
01:35:56,041 --> 01:35:56,875
бебе...

1154
01:36:00,333 --> 01:36:01,458
Аз не съм Бебе.

1155
01:36:02,833 --> 01:36:04,541
аз съм й сестра...

1156
01:36:06,791 --> 01:36:07,833
Диди.

1157
01:36:09,583 --> 01:36:13,291
Аз също умрях тази нощ със сестра ми.

1158
01:36:14,333 --> 01:36:16,333
Трябваше да съм аз вместо тя.

1159
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Убиецът беше видял само мен.

1160
01:36:42,333 --> 01:36:44,458
Глезенът на бебето беше силен.

1161
01:36:45,333 --> 01:36:47,916
И така, свалих го и го оставих при мен.

1162
01:37:06,291 --> 01:37:11,041
Оставих ръката на бебето за секунда и...

1163
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
Тя се раздели с мен.

1164
01:37:25,750 --> 01:37:26,791
знаеш ли

1165
01:37:27,500 --> 01:37:31,083
Отнема три до четири минути
да удуша някого до смърт.

1166
01:37:32,125 --> 01:37:34,333
Той душише Бейби и мен...

1167
01:37:35,416 --> 01:37:36,916
Стоях там и слушах.

1168
01:37:38,041 --> 01:37:39,583
Безпомощен...

1169
01:37:49,250 --> 01:37:51,750
Мама видя глезена на бебето с мен

1170
01:37:52,416 --> 01:37:54,208
и предположи, че съм тя.

1171
01:37:55,541 --> 01:37:58,500
Тогава да запазиш мама изглеждаше по-лесно.

1172
01:38:01,958 --> 01:38:04,166
И оттогава съм майка,

1173
01:38:05,250 --> 01:38:06,416
но вече не.

1174
01:38:09,708 --> 01:38:11,041
имам план

1175
01:38:17,541 --> 01:38:18,375
Здравейте госпожо.

1176
01:38:18,500 --> 01:38:20,583
{\an8}Това е Амандип Сингх Сидху,

1177
01:38:20,833 --> 01:38:22,708
{\an8}Съпругът на бебето Кармаркар.

1178
01:38:23,291 --> 01:38:25,708
{\an8}Помолихте ни да се свържем с вас,

1179
01:38:26,166 --> 01:38:27,416
{\an8}и ние сме такива.

1180
01:38:28,583 --> 01:38:30,416
{\an8}Имаме нужда от вашата помощ.

1181
01:38:30,916 --> 01:38:34,000
Бихте ли ни организирали среща?

1182
01:38:42,125 --> 01:38:46,666
"Аз убих Мики Мурджани."

1183
01:38:47,416 --> 01:38:49,749
— Зафар Каткар даде заповедите.

1184
01:38:49,750 --> 01:38:53,666
"Зафар Каткар уби цялото ми семейство"

1185
01:38:53,958 --> 01:38:57,958
"защото убих брат му."

1186
01:39:01,291 --> 01:39:04,416
„Сега Зафар Каткар ме търси.“

1187
01:39:04,916 --> 01:39:09,625
„Мога да ви доставя Зафар Каткар
мъртъв или жив."

1188
01:39:10,708 --> 01:39:12,375
— Мъртъв би било по-добре.

1189
01:39:13,708 --> 01:39:16,290
"Не ме интересува какво ще стане с мен"

1190
01:39:16,291 --> 01:39:21,708
„но съпругът ми не трябва да се изправя
някакви проблеми заради полицията."

1191
01:39:22,125 --> 01:39:25,583
— Той нямаше нищо общо с всичко това.

1192
01:39:27,958 --> 01:39:29,041
Можем ли да й се доверим?

1193
01:39:30,333 --> 01:39:31,916
Какъв избор има тя?

1194
01:39:32,708 --> 01:39:35,791
Зафар ще я намери някой ден
и я убийте.

1195
01:39:38,291 --> 01:39:40,500
Да, но ако може да изпуши Зафар,

1196
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
тогава тя може дори да го убие.

1197
01:39:44,333 --> 01:39:46,000
Вашият проблем ще бъде решен

1198
01:39:46,708 --> 01:39:49,083
и нямаше да имаме
да извърши официален арест.

1199
01:39:49,875 --> 01:39:51,291
Ами ако нещо се случи с нея?

1200
01:39:52,750 --> 01:39:56,125
Пешките са длъжни да умрат в битка.

1201
01:40:01,833 --> 01:40:03,374
{\an8}Около 9 сутринта тази сутрин,

1202
01:40:03,375 --> 01:40:06,333
{\an8}барака в Laxminagar на Bhayander
се запали.

1203
01:40:06,708 --> 01:40:10,333
Извадени са три тела
и предстои да бъдат идентифицирани.

1204
01:40:10,625 --> 01:40:12,416
Свидетелските показания разкриват

1205
01:40:12,541 --> 01:40:14,750
че причината за пожара
беше взрив на цилиндър.

1206
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
Трябва да намерим това момиче
преди ледът да се стопи.

1207
01:40:19,000 --> 01:40:20,166
Да, Бхай.

1208
01:40:32,875 --> 01:40:34,375
{\an8}КОЙ Е ТОВА?

1209
01:40:48,500 --> 01:40:49,750
{\an8}ХАЙДЕ ДА СЕ ЗАПОЗНАЕМ

1210
01:40:50,125 --> 01:40:52,375
{\an8}СЛОЖЕТЕ КРАЙ НА ТОВА

1211
01:41:05,583 --> 01:41:06,458
И по този начин...

1212
01:41:06,666 --> 01:41:09,833
историята ще завърши в същата сграда

1213
01:41:10,875 --> 01:41:13,000
откъдето беше започнало.

1214
01:41:16,541 --> 01:41:21,000
Сградата беше мъртва
много преди да бъда.

1215
01:41:21,958 --> 01:41:23,791
Тогава това беше сграда.

1216
01:41:25,083 --> 01:41:26,541
Сега това е просто руина.

1217
01:41:30,041 --> 01:41:31,833
Но това е Мумбай

1218
01:41:33,541 --> 01:41:36,083
и дори руините тук
не са пусти.

1219
01:41:38,083 --> 01:41:39,500
Бебе.

1220
01:41:40,791 --> 01:41:43,000
бебе! бебе...

1221
01:41:43,375 --> 01:41:44,750
Хей, тя е глуха.

1222
01:41:54,750 --> 01:41:56,125
Тя иска да играе!

1223
01:41:57,208 --> 01:41:58,166
хайде

1224
01:41:58,416 --> 01:41:59,750
За 20 години тази сграда е...

1225
01:41:59,875 --> 01:42:01,874
превърнат в лагер
за бездомни хора,

1226
01:42:01,875 --> 01:42:03,083
изселени при освобождаване на земя.

1227
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
Върни се вътре.

1228
01:42:05,708 --> 01:42:08,625
Зафар трябва да е рендирал
някои от тях също са бездомни.

1229
01:42:09,666 --> 01:42:11,458
Тълпа бездомници.

1230
01:42:14,166 --> 01:42:15,333
Проверете всички стаи.

1231
01:42:15,458 --> 01:42:17,333
Татко беше прав.

1232
01:42:17,708 --> 01:42:19,916
"Тълпите са най-добрият ни приятел."

1233
01:42:25,041 --> 01:42:27,291
здравей Тя застреля единия.

1234
01:42:27,416 --> 01:42:29,750
Дръжте очи върху Зафар, това е.

1235
01:42:32,625 --> 01:42:33,583
къде е момичето

1236
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
къде е тя

1237
01:42:55,583 --> 01:42:56,707
Тя уби други двама.

1238
01:42:56,708 --> 01:42:58,750
- Къде е Зафар?
- Нека проверя.

1239
01:42:58,958 --> 01:43:00,333
Тауде!

1240
01:43:00,708 --> 01:43:02,875
Ние сме полиция, а не герои.

1241
01:43:05,083 --> 01:43:06,041
ела тук

1242
01:43:15,041 --> 01:43:16,125
По дяволите!

1243
01:43:21,833 --> 01:43:23,666
- Зафар Бхай.
- Раздвижи се.

1244
01:43:24,916 --> 01:43:27,208
- Исках да се запознаем...
- Бий го!

1245
01:43:27,375 --> 01:43:30,000
Ти обеща да ни дадеш домове

1246
01:43:30,291 --> 01:43:32,625
зад Лъки Тауърс, сър.

1247
01:44:08,708 --> 01:44:10,750
Госпожо, имаме проблем.

1248
01:44:11,041 --> 01:44:12,166
Започнала е престрелка.

1249
01:44:12,833 --> 01:44:15,750
Зафар продължи напред
и момичето също го няма.

1250
01:44:16,500 --> 01:44:17,791
хей
Хей, спри.

1251
01:44:19,000 --> 01:44:20,707
Слушай, съсредоточи се върху Зафар.

1252
01:44:20,708 --> 01:44:21,958
Искаме го на всяка цена.

1253
01:45:49,791 --> 01:45:53,875
<i>♪ Тъмно небе ♪</i>

1254
01:45:56,333 --> 01:46:01,250
<i>♪ изпълнен с тъмни сънища ♪</i>

1255
01:46:02,708 --> 01:46:07,958
<i>♪ просто плюнка в лицето на буря. ♪</i>

1256
01:46:08,208 --> 01:46:13,000
<i>♪ Отмъщение. ♪</i>

1257
01:46:17,833 --> 01:46:21,125
Ти уби Лъки?!

1258
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
По дяволите!

1259
01:46:31,291 --> 01:46:36,874
<i>♪ Позволете на собственото си предупреждение
да стигна и до вас - ♪</i>

1260
01:46:36,875 --> 01:46:40,125
<i>♪ просто слушай. ♪</i>

1261
01:46:44,083 --> 01:46:47,165
<i>♪ Почувствай как се ускоряват сърдечните удари, ♪</i>

1262
01:46:47,166 --> 01:46:53,500
<i>♪ студените тръпки се надигат по кожата ви. ♪</i>

1263
01:46:56,791 --> 01:47:01,583
<i>♪ Ти не го знаеш -
без теб мир ♪</i>

1264
01:47:01,750 --> 01:47:04,499
<i>♪ никога не идва под ръка. ♪</i>

1265
01:47:04,500 --> 01:47:10,208
<i>♪ Ела малко по-близо. ♪</i>

1266
01:47:13,583 --> 01:47:15,375
Какъв ши**т късмет.

1267
01:47:16,416 --> 01:47:19,000
Убиецът е най-накрая
днес пред мен.

1268
01:47:21,750 --> 01:47:25,458
Но изглежда така

1269
01:47:26,375 --> 01:47:28,458
Този път ще умра наистина.

1270
01:47:30,291 --> 01:47:32,666
Той вече уби цялото ми семейство.

1271
01:47:34,250 --> 01:47:36,083
Ще убие и Сидду.

1272
01:47:37,083 --> 01:47:39,000
и не мога да направя нищо

1273
01:47:40,166 --> 01:47:42,916
Но това е историята на бебето Кармаркар...

1274
01:47:44,208 --> 01:47:46,875
кой ще направи и ще умре...

1275
01:47:50,041 --> 01:47:51,875
След това направете всичко отначало.

1276
01:48:09,375 --> 01:48:15,707
<i>♪ Тъмно небе ♪</i>

1277
01:48:15,708 --> 01:48:20,250
<i>♪ изпълнен с мрачни сънища, ♪</i>

1278
01:48:22,250 --> 01:48:26,291
<i>♪ просто плюнка в лицето на буря. ♪</i>

1279
01:48:27,833 --> 01:48:31,208
<i>♪ Отмъщение. ♪</i>

1280
01:48:46,500 --> 01:48:52,500
<i>♪ Отмъщение! ♪</i>

1281
01:48:52,875 --> 01:49:04,791
<i>♪ Отмъщение! ♪</i>

1282
01:49:05,416 --> 01:49:09,875
<i>♪ Отмъщение! ♪</i>

1283
01:49:10,708 --> 01:49:15,708
Отнема три до четири минути
да удуша някого до смърт.

1284
01:49:16,625 --> 01:49:18,875
Той удушаваше Бейби

1285
01:49:19,666 --> 01:49:21,208
и просто слушах.

1286
01:49:25,000 --> 01:49:26,916
Стоях там и просто слушах.

1287
01:50:03,500 --> 01:50:05,958
Г-жо, Зафар Каткар е мъртъв.
Потвърдено мъртъв.

1288
01:51:10,583 --> 01:51:11,416
{\an8}Зафар!

1289
01:51:12,708 --> 01:51:13,833
{\an8}Свършена ли е работата?

1290
01:51:15,166 --> 01:51:17,583
{\an8}Надявам се, че бебето не е страдало твърде много.

1291
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
{\an8}Тя беше моя дъщеря.

1292
01:51:21,000 --> 01:51:23,083
Мислех, че е разбрала

1293
01:51:24,500 --> 01:51:28,291
че нашата линия на работа
имаше само входящи, но не и изходящи.

1294
01:51:29,541 --> 01:51:32,041
Щях да се справя
ако беше някой друг.

1295
01:51:35,875 --> 01:51:37,166
Тя ми е дъщеря.

1296
01:51:38,583 --> 01:51:39,500
Хей, татко.

1297
01:51:40,500 --> 01:51:42,041
Не се обезсърчавайте.

1298
01:51:43,083 --> 01:51:46,083
аз съм тук Аз ще се справя.
Не се притеснявай, става ли?

1299
01:51:46,750 --> 01:51:48,541
Мурджани беше убита от момиче!

1300
01:51:49,583 --> 01:51:52,750
Нямо и глухо момиче
уби го с чадър!

1301
01:51:53,458 --> 01:51:54,458
Боже мой!

1302
01:51:56,583 --> 01:51:57,708
Искам да я убия.

1303
01:52:01,166 --> 01:52:02,666
Много хора умряха

1304
01:52:03,666 --> 01:52:05,541
и напразно.

1305
01:52:06,333 --> 01:52:08,083
аз съм виновен

1306
01:52:09,000 --> 01:52:11,333
Трябва да го изкупя.

1307
01:53:00,083 --> 01:53:01,500
как си

1308
01:53:17,166 --> 01:53:19,250
Винаги си знаел, че...

1309
01:53:19,458 --> 01:53:21,500
Зафар уби сестра ми,
нали?

1310
01:53:26,958 --> 01:53:28,958
В такъв голям град

1311
01:53:29,625 --> 01:53:31,583
Търси се убиец
с липсващо ухо.

1312
01:53:32,791 --> 01:53:34,666
Не знам колко време може да отнеме.

1313
01:53:36,000 --> 01:53:38,416
Но имам вяра в Бог.

1314
01:53:39,416 --> 01:53:41,375
Ще продължим да опитваме...

1315
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
Дано някой ден го намерим.

1316
01:54:01,583 --> 01:54:02,416
дете!

1317
01:54:04,458 --> 01:54:07,083
Аз съм твоят виновник, да.

1318
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
Трябва да се изкупя.

1319
01:54:11,041 --> 01:54:13,958
Виж, опитвам се.

1320
01:54:15,875 --> 01:54:20,000
Надявам се дори ти да ми простиш.

1321
01:54:23,541 --> 01:54:24,583
Не, татко.

1322
01:54:25,458 --> 01:54:29,041
Надявам се да ми простиш.

1323
01:55:15,583 --> 01:55:17,333
- Готово?
- да

1324
01:55:18,375 --> 01:55:19,250
Готово.

1325
01:55:21,208 --> 01:55:23,875
И така, какъв е планът?

1326
01:55:26,625 --> 01:55:27,875
Наистина няма план.

1327
01:55:31,250 --> 01:55:32,291
разбира се

1328
01:55:33,416 --> 01:55:34,583
да

1329
01:55:43,583 --> 01:55:45,208
Изпратих ти снимка

1330
01:55:45,500 --> 01:55:47,375
заедно с местоположение.

1331
01:55:47,583 --> 01:55:50,500
Знаете какво трябва да се направи.

1332
01:55:51,625 --> 01:55:53,041
всичко добро